Matthew 9:24 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:24
⸀ἔλεγεν· Ἀναχωρεῖτε οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ
he was saying go away not for has died the girl but is sleeping and were laughing at him
⸀ἔλεγεν·E-le-yenEH-leh-yen/ˈe.le.ɣen/
Englishhe was sayingFrenchil disaitSpanishdecíaPortuguesediziaGermaner sagteRussianон говорилArabic-Simplifiedكان يقولHindiवह कह रहा थाChinese-Simplified他说Korean말하고 있었다Indonesiandia berkataBengaliবলছিলTagalognagsasabi siyaSwahilialisemaAmharicእያለ ነበርYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwiɔrekaEweegblɔ
Ἀναχωρεῖτεa-na-kho-REE-teah-nah-khoh-REE-teh/a.na.kʰɔː.ˈrei.te/
Englishgo awayFrenchallez-vous-enSpanishváyansePortuguesevão emboraGermangeht wegRussianуходитеArabic-SimplifiedابتعدواHindiदूर हो जाओChinese-Simplified离开Korean가라IndonesianpergilahBengaliচলে যাওTagalogumalis kayoSwahiliondokeniAmharicሂዱYorubafi hɔ kɔIgbolaaTwifi hɔ kɔEweɖo go
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይደለምYorubakòIgboadịghịTwinniEweme
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἀπέθανενa-PE-tha-nenah-PEH-thah-neh(n)/a.ˈpe.tʰa.nen/
Englishhas diedFrenchest morteSpanishha muertoPortuguesemorreuGermanist gestorbenRussianумерлаArabic-SimplifiedماتتHindiमर चुकी हैChinese-Simplified死了Korean죽었다Indonesiansudah matiBengaliমরে গেছেTagalognamatay naSwahiliamekufaAmharicሞታለችYorubaó ti kúIgboanwụọlaTwiawuEwewu
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihuyoAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
κοράσιονko-RA-si-onkoh-RAH-si-oh(n)/ko.ˈra.si.on/
EnglishgirlFrenchjeune filleSpanishniñaPortuguesemeninaGermanMädchenRussianдевочкаArabic-SimplifiedفتاةHindiलड़कीChinese-Simplified女孩Korean소녀IndonesiangadisBengaliমেয়েTagalogdalagaSwahilimsichanaAmharicልጃገረድYorubaọmọbìnrinIgbonwa agbọghọTwiababaaEwenyɔnuvi
ἀλλὰal-LAahl-LAH/al.ˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwimmomEwegake
καθεύδει·ka-THEV-deekah-THEV-dee/ka.ˈtʰeu.dei/
Englishis sleepingFrenchdortSpanishduermePortuguesedormeGermanschläftRussianспитArabic-SimplifiedتنامHindiसो रही हैChinese-Simplified在睡Korean자고 있다Indonesiansedang tidurBengaliঘুমাচ্ছেTagalognatutulogSwahilianalalaAmharicተኝታለችYorubań sùnIgbona-ehi ụraTwiadaEwedɔ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
κατεγέλωνka-te-YE-lonkah-teh-YEH-lohn/ka.te.ˈɣe.lon/
Englishwere laughingFrenchriaientSpanishse reíanPortugueseriamGermanlachtenRussianсмеялисьArabic-Simplifiedكانوا يضحكونHindiहँस रहे थेChinese-Simplified笑着Korean웃고 있었다IndonesiantertawaBengaliহাসছিলTagalogtumatawaSwahiliwalikuwa wanachekaAmharicሳቁYorubań rẹ́rìn-ínIgbona-achị ọchịTwiresereEweedzɔ
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
Englishat himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanüber ihnRussianнад нимArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified他Korean그를IndonesianpadanyaBengaliতার দিকেTagalogsa kanyaSwahilijuu yakeAmharicበእርሱYorubasi iIgbomegide yaTwino hoEwena eŋ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe was saying go away not for has died the girl but is sleeping and were laughing at him
Frenchil disait allez-vous-en ne car est morte la jeune fille mais dort et riaient de lui
Spanishdecía váyanse no pues ha muerto la niña sino duerme y se reían de él
Portuguesedizia vão embora não pois morreu a menina mas dorme e riam dele
Germaner sagte geht weg nicht denn ist gestorben das Mädchen sondern schläft und lachten über ihn
Russianон говорил уходите не ибо умерла та девочка но спит и смеялись над ним
Arabic-Simplifiedكان يقول ابتعدوا لا لأن ماتت ال فتاة لكن تنام و كانوا يضحكون عليه
Hindiवह कह रहा था दूर हो जाओ नहीं क्योंकि मर चुकी है वह लड़की पर सो रही है और हँस रहे थे उस पर
Chinese-Simplified他说 离开 不 因为 死了 那 女孩 但 在睡 并且 笑着 他
Korean말하고 있었다 가라 않 왜냐하면 죽었다 그 소녀 그러나 자고 있다 그리고 웃고 있었다 그를
Indonesiandia berkata pergilah tidak karena sudah mati itu gadis tetapi sedang tidur dan tertawa padanya
Bengaliবলছিল চলে যাও না কারণ মরে গেছে ওই মেয়ে কিন্তু ঘুমাচ্ছে এবং হাসছিল তার দিকে
Tagalognagsasabi siya umalis kayo hindi sapagkat namatay na ang dalaga ngunit natutulog at tumatawa sa kanya
Swahilialisema ondokeni sio kwa sababu amekufa huyo msichana lakini analala na walikuwa wanacheka juu yake
Amharicእያለ ነበር ሂዱ አይደለም ምክንያቱም ሞታለች ያች ልጃገረድ ነገር ግን ተኝታለች እና ሳቁ በእርሱ
Yorubaó ń sọ fi hɔ kɔ kò nítorí ó ti kú naa ọmọbìnrin ṣùgbọ́n ń sùn ati ń rẹ́rìn-ín si i
Igboọ na-ekwu laa adịghị n’ihi na anwụọla ahụ nwa agbọghọ ma na-ehi ụra na na-achị ọchị megide ya
Twiɔreka fi hɔ kɔ nni efisɛ awu no ababaa mmom ada na resere no ho
Eweegblɔ ɖo go me elabena wu la nyɔnuvi gake dɔ kple edzɔ na eŋ