Matthew 9:31 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:31
οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.
those {But} who had gone out made known him in all the land that
οἱheehee/hoi/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들Indonesianmereka ituBengaliসেইসবTagalogang mga iyonSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondị ahụTwiwɔnEwewoawo
δὲDEDEH/ˈde/
English{But}French{mais}Spanish{pero}Portuguese{mas}German{aber}Russian{но}Arabic-Simplified{لكن}Hindi{लेकिन}Chinese-Simplified{但}Korean{그러나}Indonesian{tetapi}Bengali{কিন্তু}Tagalog{ngunit}Swahili{lakini}Amharic{ግን}Yoruba{ṣùgbọ́n}Igbo{ma}Twi{nanso}Ewe{gake}
ἐξελθόντεςek-sel-THON-desehk-sehl-THOHN-tehs/ek.selˈtʰon.tes/
Englishwho had gone outFrenchqui étaient sortisSpanishque habían salidoPortugueseque tinham saídoGermanhinausgegangen warenRussianвышедшиеArabic-SimplifiedخرجواHindiजो निकले थेChinese-Simplified出去的Korean나간Indonesianyang keluarBengaliযারা বেরিয়েছিলTagalogna lumabasSwahiliwaliotokaAmharicየወጡትYorubatí wọ́n jádeIgbopụcharaTwia wɔfirii adiEwedzo
διεφήμισανdi-e-FEE-mi-sandee-eh-FEE-mee-sahn/di.eˈpʰɛː.mi.san/
Englishmade knownFrenchfirent connaîtreSpanishdieron a conocerPortuguesederam a conhecerGermanmachten bekanntRussianраспространилиArabic-SimplifiedأذاعواHindiप्रसिद्ध कियाChinese-Simplified传扬了Korean알렸다IndonesianmengumumkannyaBengaliপ্রচার করলTagalogipinamalitaSwahiliwalitangazaAmharicአስታወቁትYorubasọ di mímọ̀Igbomee ka a maraTwibɔɔ no dawuruEwegblɔ
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
ὅλῃHO-leeHOH-lee/ˈho.lɛː/
EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвсейArabic-SimplifiedكاملةHindiसारीChinese-Simplified全Korean온IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahilinzimaAmharicሁሉምYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã
τῇTEETEE/ˈtɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanaIgboahụTwinoEwela
γῇYEEYEE/ˈgɛː/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлеArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
ἐκείνῃ.e-KEE-neeeh-KEE-nee/e.ˈkiː.nɛː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliঐTagalogiyonSwahiliileAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
Full-verse translations (19 languages)
Englishthose {But} who had gone out made known him in all the land that
Frenchceux {mais} qui étaient sortis firent connaître le dans toute la terre cette
Spanishaquellos {pero} que habían salido dieron a conocer lo en toda la tierra aquella
Portugueseaqueles {mas} que tinham saído deram a conhecer o em toda a terra aquela
Germanjene {aber} hinausgegangen waren machten bekannt ihn in ganze der Erde jene
Russianте {но} вышедшие распространили его в всей той земле та
Arabic-Simplifiedالذين {لكن} خرجوا أذاعوا إياه في كاملة ال أرض تلك
Hindiवे {लेकिन} जो निकले थे प्रसिद्ध किया उसे में सारी उस भूमि वह
Chinese-Simplified那些 {但} 出去的 传扬了 他 在 全 那 地 那
Korean그들 {그러나} 나간 알렸다 그를 안에 온 그 땅 그
Indonesianmereka itu {tetapi} yang keluar mengumumkannya dia di seluruh itu tanah itu
Bengaliসেইসব {কিন্তু} যারা বেরিয়েছিল প্রচার করল তাকে মধ্যে সমস্ত ওই ভূমি ঐ
Tagalogang mga iyon {ngunit} na lumabas ipinamalita siya sa buong ang lupa iyon
Swahiliwale {lakini} waliotoka walitangaza yeye katika nzima ile nchi ile
Amharicእነዚያ {ግን} የወጡት አስታወቁት እርሱን በ ሁሉም ያች ምድር ያች
Yorubaàwọn {ṣùgbọ́n} tí wọ́n jáde sọ di mímọ̀ òun nínú gbogbo na ilẹ̀ yẹn
Igbondị ahụ {ma} pụchara mee ka a mara ya n'ime dum ahụ ala ahụ
Twiwɔn {nanso} a wɔfirii adi bɔɔ no dawuru no mu nyinaa no asase no
Ewewoawo {gake} dzo gblɔ e me katã la anyigba la