Matthew 9:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:4
καὶ ⸀εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· ⸀Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
and knowing {the} Jesus the thoughts their {He} said why do you think evil in the hearts of you
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀εἰδὼςee-THOSee-THOHS/eiˈdɔːs/
EnglishknowingFrenchsachantSpanishsabiendoPortuguesesabendoGermanwissendRussianзнаяArabic-SimplifiedعالمًاHindiजानते हुएChinese-Simplified知道Korean알고IndonesianmengetahuiBengaliজেনেTagalognalalamangSwahiliakijuaAmharicአውቆYorubamọ̀IgboamaraTwinimEwenya
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanaIgbonkeTwinoEwela
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
τὰςtastahs/tas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህንYorubaawonIgbondịTwinoEwewo
ἐνθυμήσειςen-thee-MEE-seesehn-thee-MEE-sees/en.tʰyˈmɛː.seis/
EnglishthoughtsFrenchpenséesSpanishpensamientosPortuguesepensamentosGermanGedankenRussianмыслиArabic-SimplifiedأفكارHindiविचारChinese-Simplified想法Korean생각들IndonesianpikiranBengaliচিন্তাগুলোTagalogmga isipSwahilimawazoAmharicሐሳቦችYorubaeroIgboechicheTwiadweneEwesusum
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortuguesesuasGermanihreRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicያላቸውYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{वह} कहाChinese-Simplified说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} nagsabiSwahilialisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{ɔ} kaaEwe{E} gblɔ
⸀Ἱνατίhee-na-TEEhee-nah-TEE/hi.naˈti/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortugueseporquêGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilimbonaAmharicለምንYorubakilodeIgbogịnị mereTwiadɛnEwenu kaŋ
ἐνθυμεῖσθεen-thee-MEES-theehn-thee-MEES-theh/en.tʰyˈmiːs.tʰe/
Englishdo you thinkFrenchpensez-vousSpanishpensáisPortuguesepensaisGermandenkt ihrRussianвы думаетеArabic-SimplifiedتفكرونHindiतुम सोचते होChinese-Simplified你们想Korean생각하느냐Indonesiankalian berpikirBengaliতোমরা ভাবছTagalognag-iisip kayoSwahilimnafikiriaAmharicታስባላችሁYorubaẹ ń ròIgbounu na-echeTwimonhwɛ adweneEwemia nɔ susɔm
πονηρὰpo-nee-RApoh-nee-RAH/po.nɛːˈra/
EnglishevilFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanBösesRussianзлоеArabic-SimplifiedشرًاHindiबुराChinese-Simplified恶Korean악IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahiliuovuAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔvɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’imeTwimuEweme
ταῖςtestehs/tais/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলোরTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawonIgbondịTwinoEwewo
καρδίαιςkar-DEE-eskahr-DEE-ehs/karˈdi.ais/
Englishhearts ofFrenchcœurs deSpanishcorazones dePortuguesecorações deGermanHerzenRussianсердцаArabic-SimplifiedقلوبHindiदिलChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়Tagalogmga pusoSwahilimioyo yaAmharicልቦችYorubaọkàn tiIgboobi nkeTwiakomaEwedzi
ὑμῶν;ee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevósGermaneureRussianвашихArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilininyiAmharicየእናንተYorubaẹIgbounuTwimoEwemia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand knowing {the} Jesus the thoughts their {He} said why do you think evil in the hearts of you
Frenchet sachant {le} Jésus les pensées leurs {Il} dit pourquoi pensez-vous mal dans les cœurs de vous
Spanishy sabiendo {el} Jesús las pensamientos sus {Él} dijo por qué pensáis mal en las corazones de ustedes
Portuguesee sabendo {o} Jesus as pensamentos suas {Ele} disse porquê pensais mal em as corações de vós
Germanund wissend {der} Jesus die Gedanken ihre {Er} sagte warum denkt ihr Böses in die Herzen eure
Russianи зная этот Иисус эти мысли их {Он} сказал почему вы думаете злое в эти сердца ваших
Arabic-Simplifiedو عالمًا ال يسوع ال أفكار هم قَالَ لماذا تفكرون شرًا في ال قلوب كم
Hindiऔर जानते हुए यह यीशु इन विचार उनके {वह} कहा क्यों तुम सोचते हो बुरा में इन दिल तुम्हारे
Chinese-Simplified和 知道 这位 耶稣 这些 想法 他们的 说 为什么 你们想 恶 在 这些 心 你们的
Korean그리고 알고 그 예수 그 생각들 그들의 {그가} 말했다 왜 생각하느냐 악 안에 그 마음 너희의
Indonesiandan mengetahui itu Yesus para pikiran mereka {Dia} berkata mengapa kalian berpikir jahat di para hati kalian
Bengaliএবং জেনে টি যীশু গুলি চিন্তাগুলো তাদের {সে} বলল কেন তোমরা ভাবছ মন্দ ভেতরে গুলোর হৃদয় তোমাদের
Tagalogat nalalamang ang Hesus ang mga mga isip nila {Siya} nagsabi bakit nag-iisip kayo masama sa ang mga mga puso ninyo
Swahilina akijua huyo Yesu hizi mawazo zao alisema mbona mnafikiria uovu katika hizi mioyo ya ninyi
Amharicእና አውቆ የ ኢየሱስ እነዚህን ሐሳቦች ያላቸው {እርሱ} አለ ለምን ታስባላችሁ ክፉ በ እነዚህ ልቦች የእናንተ
Yorubaati mọ̀ na Jesu awon ero wọn {Ó} sọ kilode ẹ ń rò buburu ní awon ọkàn ti ẹ
Igbona amara nke Jizọs ndị echiche ha {Ọ} sịrị gịnị mere unu na-eche ọjọọ n’ime ndị obi nke unu
Twina nim no Yesu no adwene wɔn {ɔ} kaa adɛn monhwɛ adwene bɔne mu no akoma mo
Ewekple nya la Yesu wo susum wo {E} gblɔ nu kaŋ mia nɔ susɔm vɔvɔ me wo dzi mia