Matthew 9:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 9:6
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας— τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· ⸀Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
so that but you may know that authority has the Son of the man on the earth to forgive sins then he says to the paralytic having risen take up your the bed and go into the house your
ἵναHI-naHI-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛdeɛ aEwebe
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwele
εἰδῆτεee-THEE-teee-THEE-teh/iˈdɛː.te/
Englishyou may knowFrenchvous sachiezSpanishustedes sepanPortuguesevocês saibamGermanihr wisstRussianвы знаетеArabic-Simplifiedأنتم تعرفونHindiतुम जानोChinese-Simplified你们知道Korean너희가 알다Indonesiankalian tahuBengaliতোমরা জানোTagalogmalaman ninyoSwahilimjueAmharicእንድታውቁYorubaki ẹ mọIgboka unu maraTwimo behuEwemiate ɖe
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified这Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἐξουσίανek-soo-SEE-anehk-soo-SEE-ahn/ek.suːˈsi.an/
EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanVollmachtRussianвластьArabic-SimplifiedسلطانHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권세IndonesiankuasaBengaliক্ষমতাTagalogkapangyarihanSwahilimamlakaAmharicሥልጣንYorubaagbaraIgboikeTwitumiEwetumi
ἔχειE-kheeEH-khee/ˈe.kʰiː/
EnglishhasFrenchaSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedلديهHindiहैChinese-Simplified有Korean있다IndonesianmemilikiBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicአለውYorubaniIgbonwereTwiwɔEwele
ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/
EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe
ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbonaTwisoEwele
τῆςTEESTEES/tɛːs/
EnglishtheFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
γῆςYEESYEES/gɛːs/
EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地上Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba
ἀφιέναιa-fee-E-naiah-fee-EH-nay/a.pʰiˈe.nai/
Englishto forgiveFrenchpardonnerSpanishperdonarPortugueseperdoarGermanzu vergebenRussianпрощатьArabic-SimplifiedيغفرHindiक्षमा करनाChinese-Simplified赦免Korean용서하다IndonesianmengampuniBengaliক্ষমা করাTagalogmagpatawadSwahilikusameheAmharicማስተስረይYorubadáríIgbogbagharaTwide kyɛEwefɔ
ἁμαρτίας—a-mar-TEE-asah-mar-TEE-ahs/ha.marˈti.as/
EnglishsinsFrenchpéchésSpanishpecadosPortuguesepecadosGermanSündenRussianгрехиArabic-SimplifiedخطاياHindiपापChinese-Simplified罪Korean죄들IndonesiandosaBengaliপাপTagalogmga kasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአቶችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwenuvɔ
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognang magkagayo'ySwahilindipoAmharicያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnaEweekɔ̃
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortugueseele dizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified说Korean그가 말한다Indonesiania berkataBengaliতিনি বলেনTagalogsinasabi niyaSwahilianasemaAmharicእርሱ ይላልYorubaó sọ péIgboọ na-asịTwiɔkaEweegbe
τῷTOTOH/tɔːi/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedلـHindiकोChinese-Simplified对Korean그IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahiliyuleAmharicለYorubasíIgbonaTwinoEwena
παραλυτικῷ·pa-ra-lee-tee-KOpah-rah-lee-tee-KOH/pa.ra.ly.tiˈkɔː/
EnglishparalyticFrenchparalytiqueSpanishparalíticoPortugueseparalíticoGermanGelähmterRussianпаралитикArabic-SimplifiedالمفلوجHindiलकवाग्रस्तChinese-Simplified瘫子Korean중풍병자IndonesianlumpuhBengaliপক্ষাঘাতগ্রস্তTagalogparalitikoSwahilimwenye kupoozaAmharicሽባYorubaarọIgboarọTwia ɔyare noEwemɔtɔ
⸀Ἐγερθεὶςe-yer-THEESeh-yer-THEES/e.ɣerˈtʰiːs/
Englishhaving risenFrenchs'étant levéSpanishhabiéndose levantadoPortuguesetendo-se levantadoGermanaufgestandenRussianвставArabic-SimplifiedقامHindiउठकरChinese-Simplified起来后Korean일어나서Indonesiansetelah bangunBengaliউঠেTagalogpagbangonSwahiliakiinukaAmharicተነሥቶYorubadideIgbobilieTwisɔreEwesi le
ἆρόνA-ronAH-ron/ˈa.ron/
Englishtake upFrenchprendsSpanishtomaPortuguesepegaGermannimm aufRussianвозьмиArabic-SimplifiedاحملHindiउठाChinese-Simplified拿起Korean들어라IndonesianangkatlahBengaliতুলে নাওTagalogkuninSwahilinyanyuaAmharicአንሥYorubagbeeIgbokpọrọTwifaEweʋu
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilikileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
κλίνηνKLEE-neenKLEE-neen/ˈkli.nɛːn/
EnglishbedFrenchlitSpanishcamaPortuguesecamaGermanBettRussianпостельArabic-SimplifiedسريرHindiखाटChinese-Simplified床Korean침상Indonesiantempat tidurBengaliখাটTagaloghigaanSwahilikitandaAmharicአልጋYorubaibusunIgboakwaTwimpaEwenukpui
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὕπαγεHEE-pa-yeHEE-pah-yeh/ˈhy.pa.ɣe/
EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogpumunta kaSwahiliendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi
εἰςeesees/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
οἶκόνEE-konEE-kohn/ˈoi.kon/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwiofieEweƒu
σου.soosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
Full-verse translations (19 languages)
Englishso that but you may know that authority has the Son of the man on the earth to forgive sins then he says to the paralytic having risen take up your the bed and go into the house your
Frenchafin que mais vous sachiez que autorité a le Fils du homme sur de la terre pardonner péchés alors il dit au paralytique s'étant levé prends ton la lit et va dans le maison ton
Spanishpara que pero ustedes sepan que autoridad tiene el Hijo del hombre sobre de la tierra perdonar pecados entonces dice al paralítico habiéndose levantado toma tu la cama y ve a el casa tu
Portuguesepara que mas vocês saibam que autoridade tem o Filho do homem sobre da terra perdoar pecados então ele diz ao paralítico tendo-se levantado pega teu a cama e vai em o casa teu
Germandamit aber ihr wisst dass Vollmacht hat der Sohn des Mensch auf der Erde zu vergeben Sünden dann er sagt dem Gelähmter aufgestanden nimm auf dein die Bett und geh in den Haus dein
Russianчтобы но вы знаете что власть имеет этот сын этого человек на этой земли прощать грехи тогда говорит тому паралитик встав возьми твой ту постель и иди в этот дом твой
Arabic-Simplifiedلكي لكن أنتم تعرفون أن سلطان لديه ال ابن الـ إنسان على ال الأرض يغفر خطايا حينئذ يقول لـ المفلوج قام احمل ك ال سرير و اذهب إلى ال بيت ك
Hindiताकि लेकिन तुम जानो कि अधिकार है वह पुत्र का मनुष्य पर वह पृथ्वी क्षमा करना पाप तब वह कहता है को लकवाग्रस्त उठकर उठा तेरा वह खाट और जा में वह घर तेरा
Chinese-Simplified为了 但是 你们知道 这 权柄 有 这 儿子 的 人 在 这 地上 赦免 罪 那时 说 对 瘫子 起来后 拿起 你的 这 床 并且 去 到 这 家 你的
Korean하도록 그러나 너희가 알다 것을 권세 있다 그 아들 의 사람 위에 그 땅 용서하다 죄들 그때 그가 말한다 그 중풍병자 일어나서 들어라 네 그 침상 그리고 가라 안으로 그 집 네
Indonesiansupaya tetapi kalian tahu bahwa kuasa memiliki itu anak dari manusia di atas itu bumi mengampuni dosa lalu ia berkata kepada lumpuh setelah bangun angkatlah mu itu tempat tidur dan pergilah ke itu rumah mu
Bengaliযেন কিন্তু তোমরা জানো যে ক্ষমতা আছে ওই পুত্র এর মানুষ উপর ওই পৃথিবী ক্ষমা করা পাপ তখন তিনি বলেন কে পক্ষাঘাতগ্রস্ত উঠে তুলে নাও তোমার ওই খাট এবং যাও ভিতরে ওই ঘর তোমার
Tagalogupang ngunit malaman ninyo na kapangyarihan may ang anak ng tao sa ang lupa magpatawad mga kasalanan nang magkagayo'y sinasabi niya sa paralitiko pagbangon kunin mo ang higaan at pumunta ka sa ang bahay mo
Swahiliili lakini mjue kwamba mamlaka ana yule mwana ya mtu juu ya hiyo dunia kusamehe dhambi ndipo anasema yule mwenye kupooza akiinuka nyanyua yako kile kitanda na enda ndani ya hiyo nyumba yako
Amharicእንዲ ግን እንድታውቁ እንደ ሥልጣን አለው የ ልጅ የ ሰው ላይ የ ምድር ማስተስረይ ኃጢአቶች ያን ጊዜ እርሱ ይላል ለ ሽባ ተነሥቶ አንሥ የአንተ የ አልጋ እና ሂድ ወደ የ ቤት የአንተ
Yorubaki ṣùgbọ́n ki ẹ mọ pé agbara ni naa ọmọ ti eniyan lori naa ayé dárí ẹ̀ṣẹ̀ nígbà náà ó sọ pé sí arọ dide gbee rẹ naa ibusun ati lọ sinu naa ilé rẹ
Igboka ma ka unu mara na ike nwere ahụ nwa nke mmadụ na ahụ ụwa gbaghara mmehie mgbe ahụ ọ na-asị na arọ bilie kpọrọ gị ahụ akwa na gaa n'ime ahụ ụlọ gị
Twisɛdeɛ a na mo behu sɛ tumi wɔ no ba a onipa so no asase de kyɛ bɔne ɛna ɔka no a ɔyare no sɔre fa wo no mpa na kɔ mu no ofie wo
Ewebe le miate ɖe be tumi le la vi ƒe ame le la anyigba fɔ nuvɔ ekɔ̃ egbe na mɔtɔ si le ʋu wò la nukpui kple yi me la ƒu wò