Ruth 1:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 1:16
וַתֹּ֤אמֶר רוּת֙ אַל־תִּפְגְּעִי־בִ֔י לְעָזְבֵ֖ךְ לָשׁ֣וּב מֵאַחֲרָ֑יִךְ כִּ֠י אֶל־אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְ וּבַאֲשֶׁ֤ר תָּלִ֙ינִי֙ אָלִ֔ין עַמֵּ֣ךְ עַמִּ֔י וֵאלֹהַ֖יִךְ אֱלֹהָֽי׃
Ruth {And} said do not urge me to leave you to turn back from behind you for where you go I will go and where you lodge I will lodge your people my people and your God my God
וַתֹּ֤אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vatˈtoː.mɛr/
English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} sagteRussian{И} сказалаArabic-Simplified{و} قالتHindi{और} कहाChinese-Simplified{并且} 说Korean{그리고} 말했다Indonesian{Dan} berkataBengali{এবং} বললTagalog{At} sinabiSwahili{Na} alisemaAmharic{እና} አለችYoruba{Ati} sọIgbo{Na} kwuruTwi{na} kaaEwe{Eye} gblɔ
רוּת֙ROOTROOT/ˈruːt/
EnglishRuthFrenchRuthSpanishRutPortugueseRuteGermanRutRussianРуфьArabic-SimplifiedرُوثHindiरूतChinese-Simplified路得Korean룻IndonesianRutBengaliরূতTagalogRutSwahiliRuthuAmharicሩትYorubaRutiIgboRutTwiRutEweRut
אַל־תִּפְגְּעִי־בִ֔יal-tif-GE-ee-BEEahl-tihf-GEH-eh-BEE/ʔal.tifˈɡe.ʕiː.biː/
Englishdo not urge meFrenchne me presse pasSpanishno me presionesPortuguesenão me instesGermandränge mich nichtRussianне уговаривай меняArabic-Simplifiedلا تضغطي عليّHindiमुझे मत दबाओChinese-Simplified不要逼我Korean나를 재촉하지 마라Indonesianjangan desak akuBengaliআমাকে জোর কোরো নাTagaloghuwag mo akong pilitinSwahiliusinishinikizeAmharicአትግፋኝYorubamá ṣe rọ̀ míIgboekwela ka m kpaliTwinnhyɛ me soEwemegade asi le me
לְעָזְבֵ֖ךְleh-ahz-VEKHleh-ahz-VEHKH/lə.ʕaːz.vəˈveːx/
Englishto leave youFrenchde t'abandonnerSpanishpara dejartePortuguesepara te deixarGermandich zu verlassenRussianоставить тебяArabic-SimplifiedلترككHindiतुम्हें छोड़ने के लिएChinese-Simplified离开你Korean너를 떠나기Indonesianuntuk meninggalkanmuBengaliতোমাকে ছেড়েTagalogiwan kaSwahilikukuachaAmharicልተውሽYorubaláti fi ọ sílẹ̀Igboịhapụ gịTwigya woEwegblẽ wò
לָשׁ֣וּבla-SHUVlaa-SHOOV/laːˈʃuːv/
Englishto turn backFrenchde revenirSpanishpara volverPortuguesepara voltarGermanumzukehrenRussianвернутьсяArabic-SimplifiedللرجوعHindiलौटने के लिएChinese-Simplified回去Korean돌아가기Indonesianuntuk kembaliBengaliফিরে যেতেTagalogbumalikSwahilikurudiAmharicለመመለስYorubalati padàIgboịlaghachiTwisaneEwetrɔ va
מֵאַחֲרָ֑יִךְmeh-ah-khah-RA-YIKHmee-ah-khah-rah-YEEKH/meː.ʔaħ.aˈra.jix/
Englishfrom behind youFrenchde derrière toiSpanishde detrás de tiPortuguesede trás de tiGermanhinter dirRussianпозади тебяArabic-Simplifiedمن خلفكHindiतुम्हारे पीछे सेChinese-Simplified在你后面Korean네 뒤에서Indonesiandari belakangmuBengaliতোমার পেছন থেকেTagalogmula sa likod moSwahilikutoka nyuma yakoAmharicከኋላሽYorubalẹ́yìn rẹIgbon'azụ gịTwiw'akyiEwenuti wò
כִּ֠יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEwebe
אֶל־אֲשֶׁ֨רel-a-SHERehl-ah-SHEHR/ʔɛl.ʔaˈʃɛr/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwohinRussianкудаArabic-Simplifiedإلى حيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디로Indonesianke manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahilimahali ambapoAmharicወደ የትYorubaníbi tíIgboebeTwibaabi aEweafi
תֵּלְכִ֜יTEL-khiTEEL-khee/ˈteːl.xiː/
Englishyou goFrenchtu vasSpanishvasPortuguesevaisGermandu gehstRussianты пойдёшьArabic-SimplifiedتذهبينHindiतुम जाती होChinese-Simplified你去Korean네가 가면Indonesianengkau pergiBengaliতুমি যাবেTagalogpupunta kaSwahiliunaendaAmharicትሄጃለሽYorubao lọIgboị na-agaTwiwobɛkɔEwewò ɖo
אֵלֵ֗ךְe-LEKHee-LEEKH/ʔeːˈleːx/
EnglishI will goFrenchj'iraiSpanishiréPortugueseireiGermanich werde gehenRussianя пойдуArabic-SimplifiedسأذهبHindiमैं जाऊँगीChinese-Simplified我去Korean내가 갈 것이다Indonesianaku akan pergiBengaliআমি যাবTagalogpupunta akoSwahilinitaendaAmharicእሄዳለሁYorubaèmi yóò lọIgboaga m agaTwimɛkɔEwemà ɖo
וּבַאֲשֶׁ֤רu-va-a-SHERoo-vah-ah-SHEHR/u.va.ʔaˈʃɛr/
Englishand whereFrenchet oùSpanishy dondePortuguesee ondeGermanund woRussianи гдеArabic-SimplifiedوحيثHindiऔर जहाँChinese-Simplified并且在哪里Korean그리고 어디로Indonesiandan di manaBengaliএবং যেখানেTagalogat kung saanSwahilina mahali ambapoAmharicእና ወደ የትYorubaníbi tíIgbona ebeTwina baabi aEweeye afi
תָּלִ֙ינִי֙ta-LI-nitaa-LEE-nee/taːˈliː.niː/
Englishyou lodgeFrenchtu demeuresSpanishte quedasPortugueseficasGermandu bleibstRussianты останешьсяArabic-SimplifiedتقيمينHindiतुम ठहरती होChinese-Simplified你住Korean네가 머무는Indonesiankamu tinggalBengaliতুমি থাকবেTagalognananatili kaSwahiliunakaaAmharicትቀመጫለሽYorubao sunIgboị na-anọTwiwobɛdaEwewoɖo
אָלִ֔יןah-LEENah-LEEN/ʔaˈliːn/
EnglishI will lodgeFrenchje demeureraiSpanishme quedaréPortugueseficareiGermanich werde bleibenRussianя останусьArabic-SimplifiedسأقيمHindiमैं ठहरूँगीChinese-Simplified我住Korean내가 머물 것이다Indonesianaku tinggalBengaliআমি থাকবTagalogmananatili akoSwahilinitakaaAmharicእቀመጣለሁYorubaèmi yóò sunIgboaga m anọTwimɛdaEwemeɖo
עַמֵּ֣ךְa-MEKHah-MEEKH/ʕamˈmeːx/
Englishyour peopleFrenchton peupleSpanishtu puebloPortugueseo teu povoGermandein VolkRussianтвой народArabic-SimplifiedشعبكHindiतेरी प्रजाChinese-Simplified你的百姓Korean네 백성IndonesianumatmuBengaliতোমার লোকTagalogang bayan moSwahiliwatu wakoAmharicሕዝብሽYorubaàwọn ènìyàn rẹIgbondị gịTwiwo nkurɔfoɔEwewò dukɔ
עַמִּ֔יa-MIah-MEE/ʕamˈmiː/
Englishmy peopleFrenchmon peupleSpanishmi puebloPortugueseo meu povoGermanmein VolkRussianмой народArabic-SimplifiedشعبيHindiमेरी प्रजाChinese-Simplified我的百姓Korean내 백성IndonesianumatkuBengaliআমার লোকTagalogang bayan koSwahiliwatu wanguAmharicሕዝቤYorubaàwọn ènìyàn miIgbondị mTwime nkurɔfoɔEwenye dukɔ
וֵאלֹהַ֖יִךְve-e-lo-ha-YIKHveh-eh-loh-hah-YEEKH/veː.ʔɛ.lo.haˈjix/
Englishand your GodFrenchet ton DieuSpanishy tu DiosPortuguesee o teu DeusGermanund dein GottRussianи твой БогArabic-SimplifiedوإلهكHindiऔर तेरा परमेश्वरChinese-Simplified和你的神Korean그리고 네 하나님Indonesiandan AllahmuBengaliএবং তোমার ঈশ্বরTagalogat ang Diyos moSwahilina Mungu wakoAmharicእና አምላክሽYorubaàti Ọlọrun rẹIgbona Chineke gịTwina wo NyankopɔnEwekple wò Mawu
אֱלֹהָֽי׃e-lo-HAIeh-loh-HAAI/ʔɛ.loˈhaːj/
Englishmy GodFrenchmon DieuSpanishmi DiosPortugueseo meu DeusGermanmein GottRussianмой БогArabic-SimplifiedإلهيHindiमेरा परमेश्वरChinese-Simplified我的神Korean내 하나님IndonesianAllahkuBengaliআমার ঈশ্বরTagalogang Diyos koSwahiliMungu wanguAmharicአምላኬYorubaỌlọrun miIgboChineke mTwime NyankopɔnEweMawu nye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishRuth {And} said do not urge me to leave you to turn back from behind you for where you go I will go and where you lodge I will lodge your people my people and your God my God
FrenchRuth {Et} dit ne me presse pas de t'abandonner de revenir de derrière toi car où tu vas j'irai et où tu demeures je demeurerai ton peuple mon peuple et ton Dieu mon Dieu
SpanishRut {Y} dijo no me presiones para dejarte para volver de detrás de ti porque donde vas iré y donde te quedas me quedaré tu pueblo mi pueblo y tu Dios mi Dios
PortugueseRute {E} disse não me instes para te deixar para voltar de trás de ti pois onde vais irei e onde ficas ficarei o teu povo o meu povo e o teu Deus o meu Deus
GermanRut {Und} sagte dränge mich nicht dich zu verlassen umzukehren hinter dir denn wohin du gehst ich werde gehen und wo du bleibst ich werde bleiben dein Volk mein Volk und dein Gott mein Gott
RussianРуфь {И} сказала не уговаривай меня оставить тебя вернуться позади тебя ибо куда ты пойдёшь я пойду и где ты останешься я останусь твой народ мой народ и твой Бог мой Бог
Arabic-Simplified{و} قالت رُوث لا تضغطي عليّ لتركك للرجوع من خلفك لأن إلى حيث تذهبين سأذهب وحيث تقيمين سأقيم شعبك شعبي وإلهك إلهي
Hindiरूत मुझे मत दबाओ तुम्हें छोड़ने के लिए लौटने के लिए तुम्हारे पीछे से क्योंकि जहाँ तुम जाती हो मैं जाऊँगी और जहाँ तुम ठहरती हो मैं ठहरूँगी तेरी प्रजा मेरी प्रजा और तेरा परमेश्वर मेरा परमेश्वर {और} कहा
Chinese-Simplified路得 {并且} 说 不要逼我 离开你 回去 在你后面 因为 哪里 你去 我去 并且在哪里 你住 我住 你的百姓 我的百姓 和你的神 我的神
Korean룻 나를 재촉하지 마라 너를 떠나기 돌아가기 네 뒤에서 왜냐하면 어디로 네가 가면 내가 갈 것이다 그리고 어디로 네가 머무는 내가 머물 것이다 네 백성 내 백성 그리고 네 하나님 내 하나님 {그리고} 말했다
IndonesianRut {Dan} berkata jangan desak aku untuk meninggalkanmu untuk kembali dari belakangmu sebab ke mana engkau pergi aku akan pergi dan di mana kamu tinggal aku tinggal umatmu umatku dan Allahmu Allahku
Bengaliরূত আমাকে জোর কোরো না তোমাকে ছেড়ে ফিরে যেতে তোমার পেছন থেকে কারণ যেখানে তুমি যাবে আমি যাব এবং যেখানে তুমি থাকবে আমি থাকব তোমার লোক আমার লোক এবং তোমার ঈশ্বর আমার ঈশ্বর {এবং} বলল
Tagalog{At} sinabi Rut huwag mo akong pilitin iwan ka bumalik mula sa likod mo sapagkat kung saan pupunta ka pupunta ako at kung saan nananatili ka mananatili ako ang bayan mo ang bayan ko at ang Diyos mo ang Diyos ko
SwahiliRuthu {Na} alisema usinishinikize kukuacha kurudi kutoka nyuma yako kwa sababu mahali ambapo unaenda nitaenda na mahali ambapo unakaa nitakaa watu wako watu wangu na Mungu wako Mungu wangu
Amharicሩት አትግፋኝ ልተውሽ ለመመለስ ከኋላሽ እንግዲህ ወደ የት ትሄጃለሽ እሄዳለሁ እና ወደ የት ትቀመጫለሽ እቀመጣለሁ ሕዝብሽ ሕዝቤ እና አምላክሽ አምላኬ {እና} አለች
YorubaRuti {Ati} sọ má ṣe rọ̀ mí láti fi ọ sílẹ̀ lati padà lẹ́yìn rẹ nítorí níbi tí o lọ èmi yóò lọ níbi tí o sun èmi yóò sun àwọn ènìyàn rẹ àwọn ènìyàn mi àti Ọlọrun rẹ Ọlọrun mi
IgboRut {Na} kwuru ekwela ka m kpali ịhapụ gị ịlaghachi n'azụ gị n’ihi na ebe ị na-aga aga m aga na ebe ị na-anọ aga m anọ ndị gị ndị m na Chineke gị Chineke m
TwiRut {na} kaa nnhyɛ me so gya wo sane w'akyi efisɛ baabi a wobɛkɔ mɛkɔ na baabi a wobɛda mɛda wo nkurɔfoɔ me nkurɔfoɔ na wo Nyankopɔn me Nyankopɔn
EweRut {Eye} gblɔ megade asi le me gblẽ wò trɔ va nuti wò be afi wò ɖo mà ɖo eye afi woɖo meɖo wò dukɔ nye dukɔ kple wò Mawu Mawu nye