Ruth 1:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 1:18
וַתֵּ֕רֶא כִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יא לָלֶ֣כֶת אִתָּ֑הּ וַתֶּחְדַּ֖ל לְדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיהָ׃
and saw determined she to go with her and ceased to speak to her
וַתֵּ֕רֶאva-TE-revah-TEH-reh/vat.teˈrɛ/
Englishand sawFrenchet vitSpanishy vioPortuguesee viuGermanund sahRussianи увиделаArabic-SimplifiedورأتHindiऔर देखाChinese-Simplified看见了Korean그리고 보았다Indonesiandan melihatBengaliএবং দেখলTagalogat nakitaSwahilina alionaAmharicአየችYorubasì ríIgbohụrụTwina ɔhunuuEwewò
כִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶתkee-mih-teh-AM-meh-tsetkee-mih-teh-AHM-meh-tseht/kiː.miθə.ʔam.mɛˈtsɛθ/
EnglishdeterminedFrenchdéterminéeSpanishdeterminadaPortuguesedeterminadaGermanentschlossenRussianрешиласьArabic-SimplifiedعازمةHindiदृढ़निश्चयीChinese-Simplified决意了Korean결심한IndonesianbertekadBengaliদৃঢ়সংকল্পবদ্ধTagalogdeterminadoSwahiliameazimiaAmharicየተወሰነችYorubati pinnuIgbokpebisiri ikeTwiabɔ n'adweneEweɖo ɖe asi
הִ֖יאHIHEE/hiː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaóIgboyaTwiɔEwee
לָלֶ֣כֶתla-LE-khetlah-LEH-kheht/laːˈlɛxɛθ/
Englishto goFrenchallerSpanishirPortugueseirGermanzu gehenRussianидтиArabic-SimplifiedتذهبHindiजानाChinese-Simplified去Korean가다IndonesianpergiBengaliযেতেTagalogpumuntaSwahilikwendaAmharicለመሄድYorubalọIgboịgaTwikɔEweyi
אִתָּ֑הּit-TAHihth-TAAH/ʔitˈtaːh/
Englishwith herFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianс нейArabic-SimplifiedمعهاHindiउसके साथChinese-Simplified和她一起Korean그녀와 함께Indonesiandengan diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሷ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekple eɖe
וַתֶּחְדַּ֖לva-TEKH-DALvah-TEKH-DAHL/vat.teχˈdal/
Englishand ceasedFrenchet cessaSpanishy cesóPortuguesee cessouGermanund hörte aufRussianи пересталаArabic-SimplifiedوتوقفتHindiऔर रुक गईChinese-Simplified停止了Korean그리고 멈추었다Indonesiandan berhentiBengaliএবং থামলTagalogat tumigilSwahilina akaachaAmharicተወችYorubasì dáwọ́IgbokwụsịrịTwina ɔgyaeeEwegblẽ
לְדַבֵּ֥רle-dab-BERleh-dahb-BEHR/ləðabˈbeːr/
Englishto speakFrenchde parlerSpanishde hablarPortuguesede falarGermanzu sprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتتكلمHindiबोलनेChinese-Simplified说话Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliকথা বলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicለመናገርYorubaláti sọ̀rọ̀Igboikwu okwuTwikasaEwenu
אֵלֶֽיהָ׃eh-le-YAHeh-le-YAA/ʔeː.lɛˈjaː/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሷYorubasí iIgbona yaTwinkyɛn noEwena ye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand saw determined she to go with her and ceased to speak to her
Frenchet vit déterminée elle aller avec elle et cessa de parler à elle
Spanishy vio determinada ella ir con ella y cesó de hablar a ella
Portuguesee viu determinada ela ir com ela e cessou de falar a ela
Germanund sah entschlossen sie zu gehen mit ihr und hörte auf zu sprechen zu ihr
Russianи увидела решилась она идти с ней и перестала говорить ей
Arabic-Simplifiedورأت عازمة هي تذهب معها وتوقفت تتكلم إليها
Hindiदृढ़निश्चयी वह जाना उसके साथ और देखा बोलने उसे और रुक गई
Chinese-Simplified看见了 决意了 她 去 和她一起 停止了 说话 对她
Korean결심한 그녀 가다 그녀와 함께 그리고 보았다 말하다 그녀에게 그리고 멈추었다
Indonesiandan melihat bertekad dia pergi dengan dia dan berhenti berbicara kepadanya
Bengaliদৃঢ়সংকল্পবদ্ধ সে যেতে তার সঙ্গে এবং দেখল কথা বলতে তার কাছে এবং থামল
Tagalogat nakita determinado siya pumunta kasama niya at tumigil magsalita sa kaniya
Swahilina aliona ameazimia yeye kwenda pamoja naye na akaacha kusema kwake
Amharicየተወሰነች እሷ ለመሄድ ከእርሷ ጋር አየች ለመናገር ለእርሷ ተወች
Yorubasì rí ti pinnu ó lọ pẹ̀lú rẹ̀ sì dáwọ́ láti sọ̀rọ̀ sí i
Igbohụrụ kpebisiri ike ya ịga na ya kwụsịrị ikwu okwu na ya
Twina ɔhunuu abɔ n'adwene ɔ kɔ ne no na ɔgyaee kasa nkyɛn no
Ewewò ɖo ɖe asi e yi kple eɖe gblẽ nu na ye