Ruth 1:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 1:22
וַתָּ֣שָׁב נָעֳמִ֗י וְר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה כַלָּתָהּ֙ עִמָּ֔הּ הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃
Naomi Ruth the Moabite woman her daughter-in-law with her returned the one returning from the fields of Moab they came house of bread at the beginning of harvest of barley
וַתָּ֣שָׁבva-ta-SHAVvah-tah-SHAAV/vat.taˈʃaːv/
EnglishreturnedFrenchrevintSpanishvolvióPortuguesevoltouGermankehrte zurückRussianвернуласьArabic-SimplifiedرجعتHindiलौटीChinese-Simplified回来了Korean돌아왔다IndonesiankembaliBengaliফিরে এলTagalogbumalikSwahiliakarudiAmharicተመለሰችYorubapadàIgbolọghachiriTwisan kɔɔEwetrɔ
נָעֳמִ֗יnah-oh-MEEnah-oh-MEE/naːʕɔ̆ˈmiː/
EnglishNaomiFrenchNoémiSpanishNoemíPortugueseNoemiGermanNoomiRussianНоэмиArabic-SimplifiedنعميHindiनोएमीChinese-Simplified拿俄米Korean나오미IndonesianNaomiBengaliনাওমিTagalogNoemiSwahiliNaomiAmharicኖኦሚYorubaNaomiIgboNoemiTwiNaomiEweNoomi
וְר֨וּתve-ROOTveh-ROOT/vəˈruːt/
EnglishRuthFrenchRuthSpanishRutPortugueseRuteGermanRutRussianРуфьArabic-SimplifiedراعوثHindiरूतChinese-Simplified路得Korean룻IndonesianRutBengaliরূথTagalogRutSwahiliRutiAmharicሩትYorubaRutuIgboRutTwiRutEweRut
הַמּוֹאֲבִיָּ֤הha-mo-a-vi-YAhah-moh-ah-vih-YAA/ham.moː.ʔă.vijˈjaː/
Englishthe Moabite womanFrenchla MoabiteSpanishla moabitaPortuguesea moabitaGermandie MoabiterinRussianмоавитянкаArabic-Simplifiedالمرأة الموآبيةHindiमोआबी स्त्रीChinese-Simplified摩押女子Korean모압 여인Indonesianperempuan MoabBengaliমোয়াবীয়া নারীTagalogang MoabitaSwahilimwanamke MmoabuAmharicሞዓባዊት ሴትYorubaobìnrin MoabuIgbonwanyi MoabTwiMoabni ɔbaaEwenyɔnu Moab
כַלָּתָהּ֙kha-la-TAkhah-lah-TAA/xal.laːˈtaːh/
Englishher daughter-in-lawFrenchsa belle-filleSpanishsu nueraPortuguesesua noraGermanihre SchwiegertochterRussianеё невесткаArabic-SimplifiedكنّتهاHindiउसकी बहूChinese-Simplified她的儿媳Korean그녀의 며느리Indonesianmenantu perempuannyaBengaliপুত্রবধূTagalogmanugang na babae niyaSwahilimkwe wakeAmharicየልጅዋ ሚስትYorubaaya ọmọ rẹIgbonwunye nwa yaTwiasew noEwenɔvi-nyɔnu
עִמָּ֔הּim-MAihm-MAA/ʕimˈmaːh/
Englishwith herFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianс нейArabic-SimplifiedمعهاHindiउसके साथChinese-Simplified和她一起Korean그녀와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সাথেTagalogkasama niyaSwahilina yeyeAmharicከእርሷ ጋርYorubapẹlu rẹIgbona yaTwine noEwekple eya
הַשָּׁ֖בָהha-sha-VAhah-shah-VAA/haʃ.ʃaːˈvaː/
Englishthe one returningFrenchcelle qui revenaitSpanishla que volvíaPortuguesea que voltavaGermandie ZurückkehrendeRussianвозвращавшаясяArabic-SimplifiedالراجعةHindiलौटनेवालीChinese-Simplified返回的Korean돌아오는 이Indonesianyang kembaliBengaliযে ফিরছিলTagalogang bumabalikSwahilianayerejeaAmharicየምትመለስውYorubaẹni tó ń padàIgboonye na-alaghachiTwinea ɔresan abaEweame si le gbagbã
מִשְּׂדֵ֣יmis-DEmihs-DEH/mis.səˈdeː/
Englishfrom the fields ofFrenchdes champs deSpanishde los campos dePortuguesedos campos deGermanaus den Feldern vonRussianс полейArabic-Simplifiedمن الحقولHindiखेतों सेChinese-Simplified从田地Korean밭에서Indonesiandari ladang-ladangBengaliক্ষেতসমূহ থেকেTagalogmula sa mga bukirin ngSwahilikutoka mashambani yaAmharicከእርሻዎች የYorubaláti inú àwọn oko tiIgbosite n'ọhịa nkeTwiefi mfuo no muEwetso agblewo ƒe
מוֹאָ֑בmo-AVmoh-AAV/moːˈʔaːv/
EnglishMoabFrenchMoabSpanishMoabPortugueseMoabeGermanMoabRussianМоаваArabic-SimplifiedموآبHindiमोआब केChinese-Simplified摩押的Korean모압의IndonesianMoabBengaliমোয়াবেরTagalogMoabSwahiliMoabuAmharicሞዓብYorubaMoabuIgboMoabTwiMoabEweMoab
וְהֵ֗מָּהHE-maHEH-mah/vəˈheːm.maː/
EnglishtheyFrenchellesSpanishellasPortugueseelasGermansieRussianониArabic-SimplifiedهماHindiवेChinese-Simplified她们Korean그녀들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
בָּ֚אוּbah-OObah-OO/baˈuː/
EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاءتاHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
בֵּ֣יתBETBEET/beːt/
Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus vonRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집Indonesianrumah dariBengaliঘরTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwiefieEwexɔ ƒe
לֶ֔חֶםLE-khemLEH-khem/ˈlɛħɛm/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебаArabic-SimplifiedخبزHindiरोटी काChinese-Simplified面包的Korean빵의IndonesianrotiBengaliরুটিরTagalogtinapaySwahilimkateAmharicዳቦYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwibrodoEwebredi
בִּתְחִלַּ֖תbit-khi-LATbih-thih-LAHT/biθħilˈlat/
Englishat the beginning ofFrenchau commencement deSpanishal comienzo dePortugueseno início deGermanzu Beginn vonRussianв началеArabic-Simplifiedفي بدايةHindiके आरम्भ मेंChinese-Simplified在开始时Korean시작에Indonesianpada permulaan dariBengaliশুরুর দিকেTagalogsa pasimula ngSwahilikatika mwanzo waAmharicበመጀመሪያ የYorubaní ìbẹ̀rẹ̀ tiIgbona mmalite nkeTwiasefua no muEwele gɔmeɖe me
קְצִ֥ירke-TSIRkeh-TSIHR/qəˈtsiːr/
Englishharvest ofFrenchmoisson deSpanishcosecha dePortuguesecolheita deGermanErnte vonRussianжатвыArabic-SimplifiedحصادHindiकटनी कीChinese-Simplified收割的Korean추수의Indonesianpanen dariBengaliফসলেরTagalogani ngSwahilimavuno yaAmharicመከር የYorubaìkórè tiIgboowuwe ihe ubi nkeTwitwabɔ noEwefiɖuɖu ƒe
שְׂעֹרִֽים׃seh-oh-RIMseh-oh-RIHM/səʕoˈriːm/
EnglishbarleyFrenchorgeSpanishcebadaPortuguesecevadaGermanGersteRussianячменяArabic-SimplifiedشعيرHindiजौChinese-Simplified大麦Korean보리IndonesianjelaiBengaliযবTagalogsebadaSwahilishayiriAmharicገብስYorubabárliIgbobaliTwibaliEwebari
Full-verse translations (19 languages)
EnglishNaomi Ruth the Moabite woman her daughter-in-law with her returned the one returning from the fields of Moab they came house of bread at the beginning of harvest of barley
FrenchNoémi Ruth la Moabite sa belle-fille avec elle revint celle qui revenait des champs de Moab elles vinrent maison de pain au commencement de moisson de orge
SpanishNoemí Rut la moabita su nuera con ella volvió la que volvía de los campos de Moab ellas vinieron casa de pan al comienzo de cosecha de cebada
PortugueseNoemi Rute a moabita sua nora com ela voltou a que voltava dos campos de Moabe elas vieram casa de pão no início de colheita de cevada
GermanNoomi Rut die Moabiterin ihre Schwiegertochter mit ihr kehrte zurück die Zurückkehrende aus den Feldern von Moab sie kamen Haus von Brot zu Beginn von Ernte von Gerste
RussianНоэми Руфь моавитянка её невестка с ней вернулась возвращавшаяся с полей Моава они пришли дом хлеба в начале жатвы ячменя
Arabic-Simplifiedرجعت نعمي راعوث المرأة الموآبية كنّتها معها الراجعة من الحقول موآب هما جاءتا بيت خبز في بداية حصاد شعير
Hindiनोएमी रूत मोआबी स्त्री उसकी बहू उसके साथ लौटनेवाली मोआब के खेतों से लौटी वे घर रोटी का के आरम्भ में जौ कटनी की आए
Chinese-Simplified拿俄米 路得 摩押女子 她的儿媳 和她一起 回来了 返回的 摩押的 从田地 她们 来了 房子 面包的 在开始时 大麦 收割的
Korean나오미 룻 모압 여인 그녀의 며느리 그녀와 함께 돌아오는 이 모압의 밭에서 돌아왔다 그녀들 집 빵의 시작에 보리 추수의 왔다
IndonesianNaomi Rut perempuan Moab menantu perempuannya bersamanya kembali yang kembali dari ladang-ladang Moab mereka datang rumah dari roti pada permulaan dari panen dari jelai
Bengaliনাওমি রূথ মোয়াবীয়া নারী পুত্রবধূ তার সাথে যে ফিরছিল মোয়াবের ক্ষেতসমূহ থেকে ফিরে এল তারা ঘর রুটির শুরুর দিকে যব ফসলের এল
Tagalogbumalik Noemi Rut ang Moabita manugang na babae niya kasama niya ang bumabalik mula sa mga bukirin ng Moab sila dumating bahay ng tinapay sa pasimula ng ani ng sebada
SwahiliNaomi Ruti mwanamke Mmoabu mkwe wake na yeye akarudi anayerejea kutoka mashambani ya Moabu wao walikuja nyumba ya mkate katika mwanzo wa mavuno ya shayiri
Amharicኖኦሚ ሩት ሞዓባዊት ሴት የልጅዋ ሚስት ከእርሷ ጋር የምትመለስው ሞዓብ ከእርሻዎች የ ተመለሰች እነርሱ ቤት ዳቦ በመጀመሪያ የ ገብስ መከር የ መጡ
YorubaNaomi Rutu obìnrin Moabu aya ọmọ rẹ pẹlu rẹ padà ẹni tó ń padà láti inú àwọn oko ti Moabu wọn wá ilé ti búrẹ́dì ní ìbẹ̀rẹ̀ ti ìkórè ti bárli
IgboNoemi Rut nwanyi Moab nwunye nwa ya na ya lọghachiri onye na-alaghachi site n'ọhịa nke Moab ha bịara ụlọ nke achịcha na mmalite nke owuwe ihe ubi nke bali
TwiNaomi Rut Moabni ɔbaa asew no ne no san kɔɔ nea ɔresan aba Moab efi mfuo no mu wɔn baa efie brodo asefua no mu bali twabɔ no
EweNoomi Rut nyɔnu Moab nɔvi-nyɔnu kple eya trɔ ame si le gbagbã Moab tso agblewo ƒe wo va xɔ ƒe bredi le gɔmeɖe me bari fiɖuɖu ƒe