Ruth 2:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 2:11
וַיַּ֤עַן בֹּ֙עַז֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד לִ֗י כֹּ֤ל אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ אֶת־חֲמוֹתֵ֔ךְ אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אִישֵׁ֑ךְ וַתַּֽעַזְבִ֞י אָבִ֣יךְ וְאִמֵּ֗ךְ וְאֶ֙רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ וַתֵּ֣לְכִ֔י אֶל־עַ֕ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עַתְּ תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
answered Boaz said to her fully told told to me all that you did your mother-in-law after death of your husband left your father and your mother and the land of your birth went to a people that you did not know formerly before
וַיַּ֤עַןvah-YA-anvah-YAH-ahn/vajˈjaʕan/
EnglishansweredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianответилArabic-SimplifiedأجابHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答了Korean대답했다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলেনTagalogsumagotSwahiliakajibuAmharicመለሰYorubadáhùnIgbozaraTwibuaaEweɖo
בֹּ֙עַז֙BO-azBOH-ahz/ˈboː.ʕaz/
EnglishBoazFrenchBoazSpanishBoazPortugueseBoazGermanBoasRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोअज़Chinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoasBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoaziAmharicቦአዝYorubaBoasiIgboBoaziTwiBoasEweBoaz
וַיֹּ֣אמֶרvah-YOH-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogwikaSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
לָ֔הּLAHLAAH/ˈlaːh/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउससेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሷYorubasí iIgbonye yaTwikɔ ne nkyɛnEwena ye
הֻגֵּ֨דhoo-GEHDhoo-GEHD/hugˈɡeːd/
Englishfully toldFrenchpleinement racontéSpanishplenamente contadoPortugueseplenamente contadoGermanvollständig berichtetRussianполностью рассказаноArabic-Simplifiedقيل تمامًاHindiपूरी तरह बताया गयाChinese-Simplified已完全告诉了Korean충분히 전해졌다Indonesiandiceritakan sepenuhnyaBengaliসম্পূর্ণ বলা হয়েছেTagalogsinabi nang lubosSwahiliimeelezwa kikamilifuAmharicበሙሉ ተነገረYorubasọ patapataIgbokọọrọ nke ọmaTwiaka kyerɛ koraaEweɖe nyuie
הֻגַּ֜דhoo-GADhoo-GAHD/hugˈɡad/
EnglishtoldFrenchracontéSpanishcontadoPortuguesecontadoGermanberichtetRussianрассказаноArabic-SimplifiedقيلHindiबताया गयाChinese-Simplified告诉了Korean전해졌다IndonesiandiceritakanBengaliবলা হয়েছেTagalogsinabiSwahiliimeelezwaAmharicተነገረYorubasọIgbokọọrọTwiaka kyerɛEweɖe
לִ֗יLILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझकोChinese-Simplified对我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwena mi
כֹּ֤לKOLKOHL/ˈkol/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلّHindiसबChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
אֲשֶׁר־עָשִׂית֙a-SHER-a-SEETah-SHEHR-ah-SEET/ʔaˈʃɛr.ʕaˈsiːt/
Englishthat you didFrenchque tu as faitSpanishque hicistePortugueseque fizesteGermandass du getan hastRussianчто ты сделалаArabic-Simplifiedالذي فعلتِHindiजो तूने कियाChinese-Simplified你所做的Korean네가 한Indonesianyang kamu lakukanBengaliযা তুমি করেছিলেTagalogna ginawa moSwahiliuliyofanyaAmharicያደረግሽውYorubati o ṣeIgboị mereTwia woyɛeEwesi wò wɔ
אֶת־חֲמוֹתֵ֔ךְET-kha-mo-TEKHEET-khah-moh-TEHkh/ʔet.ħa.moˈteːx/
Englishyour mother-in-lawFrenchta belle-mèreSpanishtu suegraPortuguesetua sograGermandeine SchwiegermutterRussianтвоя свекровьArabic-SimplifiedحماتكِHindiतुम्हारी सासChinese-Simplified你的婆婆Korean시어머니Indonesianibu mertuamuBengaliতোমার শাশুড়িTagalogbiyenan moSwahilimkwe wakoAmharicየባልሽ እናትYorubaìyá ọkọ rẹIgbonne di gịTwiwo asewEwewo mama
אַחֲרֵ֖יa-kha-REah-khah-REE/ʔaħăˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiबादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwemegbe
מ֣וֹתMOHTMOHT/moːt/
Englishdeath ofFrenchmort deSpanishmuerte dePortuguesemorte deGermanTod desRussianсмертиArabic-SimplifiedموتِHindiमृत्यु कीChinese-Simplified死亡的Korean죽음의Indonesiankematian dariBengaliমৃত্যুরTagalogkamatayan ngSwahilikifo chaAmharicሞት የYorubaiku tiIgboọnwụ nkeTwiowu noEwekuɖe
אִישֵׁ֑ךְi-SHEKHih-SHEEkh/ʔiːˈʃeːx/
Englishyour husbandFrenchton mariSpanishtu maridoPortugueseteu maridoGermandein EhemannRussianтвой мужArabic-SimplifiedزوجكِHindiतुम्हारा पतिChinese-Simplified你的丈夫Korean네 남편IndonesiansuamimuBengaliতোমার স্বামীTagalogasawa moSwahilimumeoAmharicባልሽYorubaọkọ rẹIgbodi gịTwiwo kunuEwewo srɔ
וַתַּֽעַזְבִ֞יvah-tah-AHZ-VEEvah-tah-AHZ-VEE/vat.taʕazˈviː/
EnglishleftFrenchlaisséSpanishdejastePortuguesedeixasteGermanverließestRussianоставилаArabic-SimplifiedتركتِHindiछोड़ीChinese-Simplified离开了Korean떠났다IndonesianmeninggalkanBengaliছেড়েছিলেTagaloginiwan moSwahiliukaachaAmharicተወችYorubafi silẹIgbohapụrụTwigyaaeEwegblẽ
אָבִ֣יךְah-VEEKHah-VEEkh/ʔaːˈviːx/
Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandein VaterRussianтвой отецArabic-SimplifiedأبوكِHindiतुम्हारे पिताChinese-Simplified你的父亲Korean네 아버지IndonesianayahmuBengaliতোমার বাবাTagalogama moSwahilibaba yakoAmharicአባትሽYorubababa rẹIgbonna gịTwiwo agyaEwewo fofo
וְאִמֵּ֗ךְveh-ih-MEKHveh-ih-MEHkh/vəʔimˈmeːx/
Englishand your motherFrenchet ta mèreSpanishy tu madrePortuguesee tua mãeGermanund deine MutterRussianи твоя матьArabic-Simplifiedو أمكِHindiऔर तेरी माँChinese-Simplified和你的母亲Korean그리고 네 어머니Indonesiandan ibumuBengaliএবং তোমার মাTagalogat ang ina moSwahilina mama yakoAmharicእና እናትሽYorubaati iya rẹIgbona nne gịTwina wo maameEwekple wo mama
וְאֶ֙רֶץ֙veh-EH-retsveh-EH-rehts/vəˈʔɛrɛts/
Englishand the land ofFrenchet la terre deSpanishy la tierra dePortuguesee a terra deGermanund das Land vonRussianи землиArabic-Simplifiedو أرضِHindiऔर भूमि कीChinese-Simplified和土地的Korean그리고 땅의Indonesiandan tanah dariBengaliএবং দেশেরTagalogat ang lupain ngSwahilina nchi yaAmharicእና የምድርYorubaati ilẹ̀ tiIgbona ala nkeTwina asaase noEwekple anyigba si
מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְmoh-LAD-tekhmoh-LAHD-tehkh/moː.ladˈteːx/
Englishyour birthFrenchta naissanceSpanishtu nacimientoPortugueseteu nascimentoGermandeine GeburtRussianтвоего рожденияArabic-SimplifiedولادتكِHindiतेरा जन्मChinese-Simplified你的出生Korean네 출생IndonesiankelahiranmuBengaliতোমার জন্মTagalogkapanganakan moSwahilikuzaliwa kwakoAmharicልደትሽYorubaìbí rẹIgboọmụmụ gịTwiwo awoEwedzidzi wò
וַתֵּ֣לְכִ֔יvah-TEHL-KHEEvah-TEHL-KHEE/vat.teːlˈxiː/
EnglishwentFrenchallaSpanishfuistePortuguesefosteGermangingstRussianпошлаArabic-SimplifiedذهبتِHindiगईChinese-Simplified去了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগিয়েছিলেTagalogpumuntaSwahiliukaendaAmharicሄደችYorubalọIgbogaraTwikɔɔEweyi
אֶל־עַ֕םel-AMehl-AHM/ʔɛl.ʕam/
Englishto a peopleFrenchvers un peupleSpanisha un puebloPortuguesea um povoGermanzu einem VolkRussianк народуArabic-Simplifiedإلى شعبHindiएक जाति के पासChinese-Simplified到一个民族Korean한 백성에게Indonesiankepada suatu bangsaBengaliএক জাতির কাছেTagalogsa isang bayanSwahilikwa watuAmharicወደ ሕዝብYorubasí àwọn ènìyànIgbon’ebe ndị mmadụTwikɔɔ ɔman biEwena amewo
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
לֹא־יָדַ֖עַתְּloh-ya-DAHTloh-yah-DAAHT/loː.jaːˈdaʕt/
Englishyou did not knowFrenchtu ne connaissais pasSpanishno conocíasPortuguesenão conheciasGermandu kanntest nichtRussianты не зналаArabic-Simplifiedلم تعرفيHindiतू नहीं जानती थीChinese-Simplified你不知道Korean네가 알지 못했다Indonesiankamu tidak tahuBengaliতুমি জানতে নাTagaloghindi mo alamSwahilihukujuaAmharicአላወቅሽምYorubaìwọ kò mọ̀Igboị maghịTwiwo nnimEwewo menya
תְּמ֥וֹלte-MOLteh-MOHL/təˈmoːl/
EnglishformerlyFrenchauparavantSpanishantesPortugueseanteriormenteGermanfrüherRussianпреждеArabic-SimplifiedسابقًاHindiपहलेChinese-Simplified从前Korean예전에IndonesiandahuluBengaliপূর্বেTagalognoonSwahilihapo awaliAmharicቀድሞYorubatẹ́lẹ̀IgbombụTwikanEwexoxo
שִׁלְשֽׁוֹם׃shil-SHOMshihl-SHOHM/ʃilˈʃoːm/
EnglishbeforeFrenchavantSpanishantesPortugueseantesGermanzuvorRussianраньшеArabic-Simplifiedمن قبلHindiपहलेChinese-Simplified以前Korean이전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikablaAmharicበፊትYorubaṣáájúIgbotupuTwiansa naEwena
Full-verse translations (19 languages)
Englishanswered Boaz said to her fully told told to me all that you did your mother-in-law after death of your husband left your father and your mother and the land of your birth went to a people that you did not know formerly before
Frenchrépondit Boaz dit à elle pleinement raconté raconté à moi tout que tu as fait ta belle-mère après mort de ton mari laissé ton père et ta mère et la terre de ta naissance alla vers un peuple que tu ne connaissais pas auparavant avant
Spanishrespondió Boaz dijo a ella plenamente contado contado a mí todo que hiciste tu suegra después de muerte de tu marido dejaste tu padre y tu madre y la tierra de tu nacimiento fuiste a un pueblo que no conocías antes antes
Portugueserespondeu Boaz disse a ela plenamente contado contado a mim tudo que fizeste tua sogra depois de morte de teu marido deixaste teu pai e tua mãe e a terra de teu nascimento foste a um povo que não conhecias anteriormente antes
Germanantwortete Boas sagte zu ihr vollständig berichtet berichtet mir alles dass du getan hast deine Schwiegermutter nach Tod des dein Ehemann verließest dein Vater und deine Mutter und das Land von deine Geburt gingst zu einem Volk dass du kanntest nicht früher zuvor
Russianответил Вооз сказал ей полностью рассказано рассказано мне всё что ты сделала твоя свекровь после смерти твой муж оставила твой отец и твоя мать и земли твоего рождения пошла к народу что ты не знала прежде раньше
Arabic-Simplifiedأجاب بوعز قال لها قيل تمامًا قيل لي كلّ الذي فعلتِ حماتكِ بعد موتِ زوجكِ تركتِ أبوكِ و أمكِ و أرضِ ولادتكِ ذهبتِ إلى شعب الذي لم تعرفي سابقًا من قبل
Hindiउत्तर दिया बोअज़ कहा उससे पूरी तरह बताया गया बताया गया मुझको सब जो तूने किया तुम्हारी सास बाद मृत्यु की तुम्हारा पति छोड़ी तुम्हारे पिता और तेरी माँ और भूमि की तेरा जन्म गई एक जाति के पास जो तू नहीं जानती थी पहले पहले
Chinese-Simplified回答了 波阿斯 说 对她 已完全告诉了 告诉了 对我 全部 你所做的 你的婆婆 之后 死亡的 你的丈夫 离开了 你的父亲 和你的母亲 和土地的 你的出生 去了 到一个民族 所 你不知道 从前 以前
Korean대답했다 보아스 말했다 그녀에게 충분히 전해졌다 전해졌다 내게 모두 네가 한 시어머니 후에 죽음의 네 남편 떠났다 네 아버지 그리고 네 어머니 그리고 땅의 네 출생 갔다 한 백성에게 것을 네가 알지 못했다 예전에 이전에
Indonesianmenjawab Boas berkata kepadanya diceritakan sepenuhnya diceritakan kepadaku semua yang kamu lakukan ibu mertuamu setelah kematian dari suamimu meninggalkan ayahmu dan ibumu dan tanah dari kelahiranmu pergi kepada suatu bangsa yang kamu tidak tahu dahulu sebelum
Bengaliউত্তর দিলেন বোয়াজ বললেন তার কাছে সম্পূর্ণ বলা হয়েছে বলা হয়েছে আমাকে সব যা তুমি করেছিলে তোমার শাশুড়ি পরে মৃত্যুর তোমার স্বামী ছেড়েছিলে তোমার বাবা এবং তোমার মা এবং দেশের তোমার জন্ম গিয়েছিলে এক জাতির কাছে যে তুমি জানতে না পূর্বে আগে
Tagalogsumagot Boaz wika sa kaniya sinabi nang lubos sinabi sa akin lahat na ginawa mo biyenan mo pagkatapos kamatayan ng asawa mo iniwan mo ama mo at ang ina mo at ang lupain ng kapanganakan mo pumunta sa isang bayan na hindi mo alam noon bago
Swahiliakajibu Boazi akasema kwake imeelezwa kikamilifu imeelezwa kwangu zote uliyofanya mkwe wako baada ya kifo cha mumeo ukaacha baba yako na mama yako na nchi ya kuzaliwa kwako ukaenda kwa watu ambayo hukujua hapo awali kabla
Amharicመለሰ ቦአዝ አለ ለእሷ በሙሉ ተነገረ ተነገረ ለእኔ ሁሉ ያደረግሽው የባልሽ እናት በኋላ ሞት የ ባልሽ ተወች አባትሽ እና እናትሽ እና የምድር ልደትሽ ሄደች ወደ ሕዝብ የ አላወቅሽም ቀድሞ በፊት
Yorubadáhùn Boasi sọ sí i sọ patapata sọ sí mi gbogbo ti o ṣe ìyá ọkọ rẹ lẹ́yìn iku ti ọkọ rẹ fi silẹ baba rẹ ati iya rẹ ati ilẹ̀ ti ìbí rẹ lọ sí àwọn ènìyàn ti ìwọ kò mọ̀ tẹ́lẹ̀ ṣáájú
Igbozara Boazi sịrị nye ya kọọrọ nke ọma kọọrọ m niile ị mere nne di gị mgbe ọnwụ nke di gị hapụrụ nna gị na nne gị na ala nke ọmụmụ gị gara n’ebe ndị mmadụ nke ị maghị mbụ tupu
Twibuaa Boas kae kɔ ne nkyɛn aka kyerɛ koraa aka kyerɛ me nyinaa a woyɛe wo asew akyiri owu no wo kunu gyaae wo agya na wo maame na asaase no wo awo kɔɔ kɔɔ ɔman bi a wo nnim kan ansa na
Eweɖo Boaz gblɔ na ye ɖe nyuie ɖe na mi katã si wò wɔ wo mama megbe kuɖe wo srɔ gblẽ wo fofo kple wo mama kple anyigba si dzidzi wò yi na amewo si wo menya xoxo na