Ruth 2:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 2:12
יְשַׁלֵּ֥ם יְהוָ֖ה פָּעֳלֵ֑ךְ וּתְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ שְׁלֵמָ֗ה מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־בָּ֖את לַחֲס֥וֹת תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו׃
may repay the LORD your deed and may it be your reward complete from with the LORD God of Israel who have come to take refuge under his wings
יְשַׁלֵּ֥םye-sha-LEMyeh-shah-LEHM/jəʃalˈleːm/
Englishmay repayFrenchrendeSpanishretribuyaPortugueseretribuaGermanvergelteRussianвоздастArabic-SimplifiedيُجازِيHindiप्रतिफल देChinese-Simplified报答Korean갚으시길IndonesianmembalasBengaliপ্রতিদান দিকTagalogsuklianSwahilialipeAmharicይመልስYorubasanIgbokwụghachiTwiatuaEweɖe
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
פָּעֳלֵ֑ךְpa-o-LEKHpah-oh-LEHKH/pa.ʕɔˈleːχ/
Englishyour deedFrenchton acteSpanishtu obraPortuguesetua obraGermandeine TatRussianтвое деяниеArabic-SimplifiedفعلكِHindiतुम्हारा कर्मChinese-Simplified你的作为Korean네 행위IndonesianperbuatanmuBengaliতোমার কাজTagaloggawa moSwahilitendo lakoAmharicሥራሽYorubaiṣe rẹIgboọrụ gịTwiwo adeyɛEwewò dɔ
וּתְהִ֨יu-te-HIoo-teh-HEE/uθəˈhiː/
Englishand may it beFrenchet soitSpanishy seaPortuguesee sejaGermanund seiRussianи да будетArabic-SimplifiedوَلْيَكُنْHindiऔर होChinese-Simplified并且愿成为Korean그리고 되기를Indonesiandan kiranya menjadiBengaliএবং হোকTagalogat magingSwahilina iweAmharicእና ይሁንYorubakí ó sì jẹ́Igboka ọ bụrụTwina ɛnyɛEweeye wòɖe
מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְma-se-KOOR-TEKHmah-seh-KOOR-TEHKH/masəkurˈteːχ/
Englishyour rewardFrenchta récompenseSpanishtu recompensaPortuguesetua recompensaGermandein LohnRussianтвоя наградаArabic-SimplifiedأجركِHindiतुम्हारा प्रतिफलChinese-Simplified你的报酬Korean네 상급IndonesianupahmuBengaliতোমার পুরস্কারTagaloggantimpala moSwahilithawabu yakoAmharicምንዳሽYorubaèrè rẹIgboụgwọ gịTwiwo akatuaEwewò mɔnu
שְׁלֵמָ֗הshe-le-MAsheh-leh-MAA/ʃəleːˈmaː/
EnglishcompleteFrenchcomplèteSpanishcompletaPortuguesecompletaGermanvollRussianполнаяArabic-SimplifiedكاملاًHindiपूर्णChinese-Simplified完整的Korean완전한IndonesianlengkapBengaliপূর্ণTagalogganapSwahilikamiliAmharicሙሉYorubapípéIgbozuru ezuTwipɛEweblibo
מֵעִ֤םme-IMmeh-IHM/meːˈʕim/
Englishfrom withFrenchde la part deSpanishde parte dePortugueseda parte deGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمن عندHindiसेChinese-Simplified来自Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubaláti ọ̀dọ̀Igbosite n'akaTwifiriEwetso
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
Englishthe LORDFrenchle SEIGNEURSpanishel SEÑORPortugueseo SENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵ֣יe-lo-HEeh-loh-HEH/ʔɛloˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyos ngSwahiliMungu waAmharicየYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu ƒe
יִשְׂרָאֵ֔לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.raːˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelsRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइज़राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
אֲשֶׁר־בָּ֖אתa-sher-BATah-shehr-BAAT/ʔăʃɛrˈbaːt/
Englishwho have comeFrenchqui es venueSpanishque has venidoPortugueseque viesteGermandie gekommen bistRussianкоторая пришлаArabic-Simplifiedالتي جئتِHindiजो आईChinese-Simplified你来的Korean오신Indonesianyang datangBengaliযে এসেছTagalogna dumating kaSwahiliambaye umefikaAmharicየመጣሽYorubatí o wáIgboonye bịaraTwia wabaEwesi wòva
לַחֲס֥וֹתla-kha-SOTlah-khah-SOHT/laħăˈsoːt/
Englishto take refugeFrenchpour te réfugierSpanishpara refugiartePortuguesepara te refugiaresGermanZuflucht zu suchenRussianискать убежищаArabic-SimplifiedللاحتماءHindiशरण लेने के लिएChinese-Simplified寻求庇护Korean피신하려고Indonesianuntuk berlindungBengaliআশ্রয় নিতেTagalogupang sumilongSwahilikutafuta hifadhiAmharicለመጠለያYorubaláti sá àboIgboịgbabaTwikɔ ahobammɔ muEwexɔ gome
תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו׃ta-khat-ke-na-FAAVtah-khaht-keh-naa-FAAV/ta.ħat.kə.naːˈfaːw/
Englishunder his wingsFrenchsous ses ailesSpanishbajo sus alasPortuguesesob suas asasGermanunter seinen FlügelnRussianпод его крыльямиArabic-Simplifiedتحت جناحيهHindiउसके पंखों के नीचेChinese-Simplified在他的翅膀下Korean그의 날개 아래Indonesiandi bawah sayapnyaBengaliতার পাখার নিচেTagalogsa ilalim ng kanyang mga pakpakSwahilichini ya mabawa yakeAmharicበክንፎቹ ስርYorubaní abẹ́ iyẹ̀ rẹ̀Igbon'okpuru nku yaTwine ntaban aseEwete eŋuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishmay repay the LORD your deed and may it be your reward complete from with the LORD God of Israel who have come to take refuge under his wings
Frenchrende le SEIGNEUR ton acte et soit ta récompense complète de la part de le SEIGNEUR Dieu de Israël qui es venue pour te réfugier sous ses ailes
Spanishretribuya el SEÑOR tu obra y sea tu recompensa completa de parte de el SEÑOR Dios de Israel que has venido para refugiarte bajo sus alas
Portugueseretribua o SENHOR tua obra e seja tua recompensa completa da parte de o SENHOR Deus de Israel que vieste para te refugiares sob suas asas
Germanvergelte HERR deine Tat und sei dein Lohn voll von HERR Gott Israels die gekommen bist Zuflucht zu suchen unter seinen Flügeln
Russianвоздаст ГОСПОДЬ твое деяние и да будет твоя награда полная от ГОСПОДЬ Бог Израиля которая пришла искать убежища под его крыльями
Arabic-Simplifiedيُجازِي الرَّبّ فعلكِ وَلْيَكُنْ أجركِ كاملاً من عند الرَّبّ اللَّه إسرائيل التي جئتِ للاحتماء تحت جناحيه
Hindiप्रतिफल दे यहोवा तुम्हारा कर्म और हो तुम्हारा प्रतिफल पूर्ण से यहोवा परमेश्वर का इज़राएल जो आई शरण लेने के लिए उसके पंखों के नीचे
Chinese-Simplified报答 耶和华 你的作为 并且愿成为 你的报酬 完整的 来自 耶和华 神的 以色列 你来的 寻求庇护 在他的翅膀下
Korean갚으시길 여호와 네 행위 그리고 되기를 네 상급 완전한 에서 여호와 하나님의 이스라엘 오신 피신하려고 그의 날개 아래
Indonesianmembalas TUHAN perbuatanmu dan kiranya menjadi upahmu lengkap dari TUHAN Allah dari Israel yang datang untuk berlindung di bawah sayapnya
Bengaliপ্রতিদান দিক প্রভু তোমার কাজ এবং হোক তোমার পুরস্কার পূর্ণ থেকে প্রভু ঈশ্বরের ইস্রায়েল যে এসেছ আশ্রয় নিতে তার পাখার নিচে
Tagalogsuklian PANGINOON gawa mo at maging gantimpala mo ganap mula sa PANGINOON Diyos ng Israel na dumating ka upang sumilong sa ilalim ng kanyang mga pakpak
Swahilialipe BWANA tendo lako na iwe thawabu yako kamili kutoka kwa BWANA Mungu wa Israeli ambaye umefika kutafuta hifadhi chini ya mabawa yake
Amharicይመልስ እግዚአብሔር ሥራሽ እና ይሁን ምንዳሽ ሙሉ ከ እግዚአብሔር የ እስራኤል የመጣሽ ለመጠለያ በክንፎቹ ስር
Yorubasan OLUWA iṣe rẹ kí ó sì jẹ́ èrè rẹ pípé láti ọ̀dọ̀ OLUWA Ọlọrun ti Israẹli tí o wá láti sá àbo ní abẹ́ iyẹ̀ rẹ̀
Igbokwụghachi ONYENWE ANYỊ ọrụ gị ka ọ bụrụ ụgwọ gị zuru ezu site n'aka ONYENWE ANYỊ Chineke nke Israel onye bịara ịgbaba n'okpuru nku ya
Twiatua AWURADE wo adeyɛ na ɛnyɛ wo akatua pɛ firi AWURADE Onyankopɔn Israel a waba kɔ ahobammɔ mu ne ntaban ase
Eweɖe YEHOWA wò dɔ eye wòɖe wò mɔnu blibo tso YEHOWA Mawu ƒe Israel si wòva xɔ gome te eŋuwo