Ruth 2:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 2:17
וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וַתַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָה וַיְהִ֖י כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים׃
she gleaned in the field until the evening she beat out what she had gleaned it was about an ephah of barley
וַתְּלַקֵּ֥טvat-te-lak-KETvaht-teh-lahk-KEHT/vat.tə.laqˈqeːt/
Englishshe gleanedFrenchelle glanaSpanishella espigóPortugueseela respigouGermansie las aufRussianона подбиралаArabic-SimplifiedالتقطتْHindiउसने बीन लियाChinese-Simplified她拾穗了Korean그녀가 이삭을 주웠다Indonesiania memungutBengaliসে কুড়িয়েছিলTagalogsiya'y pumulotSwahilialichumaAmharicአከማቸችYorubaó kóIgboọ chịkọtaraTwiɔboaboaaEweékplɔ
בַּשָּׂדֶ֖הbas-sa-DEbahs-sah-DEH/bas.saːˈdɛ/
Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanauf dem FeldRussianв полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiखेत मेंChinese-Simplified在田里Korean들에서Indonesiandi ladangBengaliক্ষেতেTagalogsa bukidSwahilishambaniAmharicበእርሻውYorubaní okoIgbon'ubiTwiafuw no muEwele agble me
עַד־הָעָ֑רֶבad-ha-A-revahd-ha-AA-rev/ʕad.haː.ʕaːˈrɛv/
Englishuntil the eveningFrenchjusqu’au soirSpanishhasta la tardePortugueseaté o entardecerGermanbis zum AbendRussianдо вечераArabic-Simplifiedحتى المساءHindiशाम तकChinese-Simplified直到傍晚Korean저녁까지Indonesiansampai soreBengaliসন্ধ্যা পর্যন্তTagaloghanggang gabiSwahilimpaka jioniAmharicእስከ ማታYorubatítí di ìrọ̀lẹ́Igboruo mgbedeTwikosi anwummerɛEweva seɖe fiẽ
וַתַּחְבֹּט֙vat-takh-BOTvaht-tahkh-BOHT/vat.taħˈboːt/
Englishshe beat outFrenchelle battitSpanishella trillóPortugueseela debulhouGermansie drosch ausRussianона обмолачивалаArabic-SimplifiedدرستْHindiउसने झाड़ाChinese-Simplified她打谷了Korean그녀가 타작했다Indonesiania memukul-mukulBengaliসে ঝাড়িয়েছিলTagalogsiya'y nagpagpagSwahilialipuraAmharicደበደበችYorubaó lùIgboọ kụcharaTwiɔbobɔɔEweékpɔ
אֵ֣תETEET/ˈʔeːt/
אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָהa-SHER-li-ke-TAah-SHEHR-lih-KEH-TAA/ʔă.ʃɛr.li.qeːˈtaː/
Englishwhat she had gleanedFrenchce qu’elle avait glanéSpanishlo que había espigadoPortugueseo que ela tinha respigadoGermanwas sie aufgelesen hatteRussianчто она подобралаArabic-Simplifiedما التقطتهHindiजो उसने बीन लिया थाChinese-Simplified她拾到的Korean그녀가 주운 것Indonesianapa yang telah ia pungutBengaliসে যা কুড়িয়েছিলTagalogang napulot niyaSwahilialichokuwa amechumaAmharicያከማቸችውYorubaohun tí ó kóIgboihe ọ chịkọtaraTwideɛ ɔboaboaa noEwenu si ékplɔ
וַיְהִ֖יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
Englishit wasFrenchce futSpanishfuePortuguesefoiGermanes warRussianи былоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalognagingSwahiliilikuwaAmharicነበረYorubaó sì jẹ́Igboọ bụTwiɛyɛɛEweeye
כְּאֵיפָ֥הke-E-FAkeh-EE-FAA/kəʔeːˈfaː/
Englishabout an ephah ofFrenchenviron un épha deSpanishcomo un efa dePortuguesecerca de um efa deGermanetwa ein Epha vonRussianоколо одной эфыArabic-Simplifiedنحو إيفة منHindiलगभग एक एफा काChinese-Simplified大约一伊法的Korean약 한 에바의Indonesiansekitar satu efa dariBengaliপ্রায় এক এফা পরিমাণTagaloghumigit-kumulang isang efa ngSwahilitakriban efa moja yaAmharicወደ አንድ ኤፋ ያህልYorubabí efa kan tiIgboihe dị ka otu efa nkeTwibɛyɛ efa baako deEweefa ɖeka ƒe
שְׂעֹרִֽים׃se-o-RIMseh-oh-REEM/səʕoːˈriːm/
EnglishbarleyFrenchorgeSpanishcebadaPortuguesecevadaGermanGersteRussianячменяArabic-SimplifiedالشعيرHindiजौChinese-Simplified大麦Korean보리IndonesianjelaiBengaliযবTagalogsebadaSwahilishayiriAmharicገብስYorubabarliIgbobalịTwibalɛiEwebaleyi
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe gleaned in the field until the evening she beat out what she had gleaned it was about an ephah of barley
Frenchelle glana dans le champ jusqu’au soir elle battit ce qu’elle avait glané ce fut environ un épha de orge
Spanishella espigó en el campo hasta la tarde ella trilló lo que había espigado fue como un efa de cebada
Portugueseela respigou no campo até o entardecer ela debulhou o que ela tinha respigado foi cerca de um efa de cevada
Germansie las auf auf dem Feld bis zum Abend sie drosch aus was sie aufgelesen hatte es war etwa ein Epha von Gerste
Russianона подбирала в поле до вечера она обмолачивала что она подобрала и было около одной эфы ячменя
Arabic-Simplifiedالتقطتْ في الحقل حتى المساء درستْ ما التقطته كان نحو إيفة من الشعير
Hindiउसने बीन लिया खेत में शाम तक उसने झाड़ा जो उसने बीन लिया था था लगभग एक एफा का जौ
Chinese-Simplified她拾穗了 在田里 直到傍晚 她打谷了 她拾到的 有 大约一伊法的 大麦
Korean그녀가 이삭을 주웠다 들에서 저녁까지 그녀가 타작했다 그녀가 주운 것 있었다 약 한 에바의 보리
Indonesiania memungut di ladang sampai sore ia memukul-mukul apa yang telah ia pungut ada sekitar satu efa dari jelai
Bengaliসে কুড়িয়েছিল ক্ষেতে সন্ধ্যা পর্যন্ত সে ঝাড়িয়েছিল সে যা কুড়িয়েছিল ছিল প্রায় এক এফা পরিমাণ যব
Tagalogsiya'y pumulot sa bukid hanggang gabi siya'y nagpagpag ang napulot niya naging humigit-kumulang isang efa ng sebada
Swahilialichuma shambani mpaka jioni alipura alichokuwa amechuma ilikuwa takriban efa moja ya shayiri
Amharicአከማቸች በእርሻው እስከ ማታ ደበደበች ያከማቸችው ነበረ ወደ አንድ ኤፋ ያህል ገብስ
Yorubaó kó ní oko títí di ìrọ̀lẹ́ ó lù ohun tí ó kó ó sì jẹ́ bí efa kan ti barli
Igboọ chịkọtara n'ubi ruo mgbede ọ kụchara ihe ọ chịkọtara ọ bụ ihe dị ka otu efa nke balị
Twiɔboaboaa afuw no mu kosi anwummerɛ ɔbobɔɔ deɛ ɔboaboaa no ɛyɛɛ bɛyɛ efa baako de balɛi
Eweékplɔ le agble me va seɖe fiẽ ékpɔ nu si ékplɔ eye efa ɖeka ƒe baleyi