Ruth 2:4 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Ruth 2:4

וְהִנֵּה־בֹ֗עַז בָּ֚א מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַיֹּ֥אמֶר לַקּוֹצְרִ֖ים יְהוָ֣ה עִמָּכֶ֑ם וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָֽה׃

and behold Boaz came from Bethlehem said to the reapers LORD with you they said to him bless you LORD

וְהִנֵּה־בֹ֗עַזveh-hihn-neh-BOH-azveh-hihn-neh-BOH-ahz/vəh.hin.neː.ˈboʕaz/

Englishand behold BoazFrenchet voici BoozSpanishy he aquí BoozPortuguesee eis BoazGermanund siehe BoasRussianи вот ВоозArabic-Simplifiedوها بوعزHindiऔर देखो बोअज़Chinese-Simplified看哪波阿斯Korean보아스Indonesiandan lihat BoasBengaliআর দেখো বোয়াজTagalogat narito BoozSwahilina tazama BoaziAmharicእነሆ ቦዓዝYorubakíyèsí i BóásìIgbolee BoazTwina hwɛ BoasEwehwɛ Boaz

בָּ֚אBABAA/baː/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubadéIgbobịaraTwibaaEweva

מִבֵּ֣יתmih-BEETmih-BEET/mibˈbeːt/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosiTwifiEwetso

לֶ֔חֶםLE-khemLEH-khehm/ˈlɛ.ħɛm/

EnglishBethlehemFrenchBethléemSpanishBelénPortugueseBelémGermanBethlehemRussianВифлеемаArabic-Simplifiedبيت لحمHindiबैतलहमChinese-Simplified伯利恒Korean베들레헴IndonesianBetlehemBengaliবেথলেহেমTagalogBetlehemSwahiliBethlehemuAmharicቤተልሔምYorubaBẹtilẹhẹmuIgboBetlehemTwiBetlehemEweBetlehem

וַיֹּ֥אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

לַקּוֹצְרִ֖יםlah-KOH-TSE-REEMlah-KOH-TSEH-REEM/laq.qoːt͡səˈriːm/

Englishto the reapersFrenchaux moissonneursSpanisha los segadoresPortugueseaos ceifeirosGermanzu den SchnitternRussianжнецамArabic-Simplifiedإلى الحاصدينHindiकाटने वालों कोChinese-Simplified给收割的人们Korean추수꾼들에게Indonesiankepada para penuaiBengaliকাটাইকারীদের কাছেTagalogsa mga mang-aaniSwahilikwa wavunajiAmharicለአጫጆችYorubasí àwọn oníkórèIgbonke ndị na-ewe ihe ubiTwikɔ wɔn a wɔtwaEweɖe wɔn a wotɔ

יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

עִמָּכֶ֑םim-ma-KHEMihm-mah-KHEHM/ʕim.maːˈxɛm/

Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon ustedesPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम लोगों के साथChinese-Simplified和你们一起Korean너희와 함께Indonesianbersama kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilinanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwine moEwekple miawo

וַיֹּ֥אמְרוּvah-yohm-ROOvah-yohm-ROO/vaj.joːmˈruː/

Englishthey saidFrenchils direntSpanishellos dijeronPortugueseeles disseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogsinabi nilaSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubawọn sọIgboha sịrịTwiwɔkaaEwewo gblɔ

ל֖וֹLOLOH/ˈloː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena ye

יְבָרֶכְךָ֥ye-vah-REKH-khayeh-vah-REHKH-khah/jəvaːˈrɛx.xaː/

Englishbless youFrenchte bénisseSpanishte bendigaPortuguesete abençoeGermandich segneRussianблагословит тебяArabic-SimplifiedيبارككHindiतुझे आशीष देChinese-Simplified赐福给你Korean복 주시기를IndonesianmemberkatimuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করুকTagalogpagpalain kaSwahiliakubarikiAmharicይባርክህYorubabukun fun ọIgbogozie gịTwinhyira woEwena kpe wo

יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand behold Boaz came from Bethlehem said to the reapers LORD with you they said to him bless you LORD

Frenchet voici Booz vint de Bethléem dit aux moissonneurs SEIGNEUR avec vous ils dirent à lui te bénisse SEIGNEUR

Spanishy he aquí Booz vino de Belén dijo a los segadores SEÑOR con ustedes ellos dijeron a él te bendiga SEÑOR

Portuguesee eis Boaz veio de Belém disse aos ceifeiros SENHOR com vocês eles disseram a ele te abençoe SENHOR

Germanund siehe Boas kam von Bethlehem sagte zu den Schnittern HERR mit euch sie sagten ihm dich segne HERR

Russianи вот Вооз пришёл из Вифлеема сказал жнецам ГОСПОДЬ с вами они сказали ему благословит тебя ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedوها بوعز جاء من بيت لحم قال إلى الحاصدين الرَّبّ معكم قالوا له يباركك الرَّبّ

Hindiऔर देखो बोअज़ आया से बैतलहम कहा काटने वालों को यहोवा तुम लोगों के साथ उन्होंने कहा उसे तुझे आशीष दे यहोवा

Chinese-Simplified看哪波阿斯来了从伯利恒说给收割的人们耶和华和你们一起他们说对他赐福给你耶和华

Korean보아스 왔다 에서 베들레헴 말했다 추수꾼들에게 여호와 너희와 함께 그들이 말했다 그에게 복 주시기를 여호와

Indonesiandan lihat Boas datang dari Betlehem berkata kepada para penuai TUHAN bersama kalian mereka berkata kepadanya memberkatimu TUHAN

Bengaliআর দেখো বোয়াজ এল থেকে বেথলেহেম বলল কাটাইকারীদের কাছে প্রভু তোমাদের সঙ্গে তারা বলল তাকে তোমাকে আশীর্বাদ করুক প্রভু

Tagalogat narito Booz dumating mula sa Betlehem sinabi sa mga mang-aani PANGINOON kasama ninyo sinabi nila sa kaniya pagpalain ka PANGINOON

Swahilina tazama Boazi alikuja kutoka Bethlehemu alisema kwa wavunaji BWANA nanyi wakasema kwake akubariki BWANA

Amharicእነሆ ቦዓዝ መጣ ከ ቤተልሔም አለ ለአጫጆች እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር አሉ ለእርሱ ይባርክህ እግዚአብሔር

Yorubakíyèsí i Bóásì dé lati Bẹtilẹhẹmu sọ sí àwọn oníkórè OLUWA pẹ̀lú yín wọn sọ sí i bukun fun ọ OLUWA

Igbolee Boaz bịara si Betlehem sịrị nke ndị na-ewe ihe ubi ONYENWE ANYỊ na unu ha sịrị ya gozie gị ONYENWE ANYỊ

Twina hwɛ Boas baa fi Betlehem kaa kɔ wɔn a wɔtwa AWURADE ne mo wɔkaa no nhyira wo AWURADE

Ewehwɛ Boaz va tso Betlehem gblɔ ɖe wɔn a wotɔ YEHOWA kple miawo wo gblɔ na ye na kpe wo YEHOWA

← Read all of Ruth 2