Ruth 2:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 2:5
וַיֹּ֤אמֶר בֹּ֙עַז֙ לְנַעֲר֔וֹ הַנִּצָּ֖ב עַל־הַקּֽוֹצְרִ֑ים לְמִ֖י הַנַּעֲרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
said Boaz to his young man the one standing over the reapers to whom the young woman this
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoːmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
בֹּ֙עַז֙BO-azBOH-ahz/ˈboː.ʕaz/
EnglishBoazFrenchBoazSpanishBoazPortugueseBoazGermanBoazRussianВоозArabic-SimplifiedبوعزHindiबोआज़Chinese-Simplified波阿斯Korean보아스IndonesianBoazBengaliবোয়াজTagalogBoazSwahiliBoazAmharicቦአዝYorubaBoazIgboBoazTwiBoazEweBoaz
לְנַעֲר֔וֹle-na-a-ROleh-na-ah-ROH/lənăʕaˈroː/
Englishto his young manFrenchà son jeune hommeSpanisha su mozoPortugueseao seu moçoGermanzu seinem jungen MannRussianсвоему юношеArabic-SimplifiedلِفَتَاهُHindiअपने नौजवान कोChinese-Simplified对他的年轻人Korean그의 젊은이에게Indonesiankepada pemudanyaBengaliতার যুবককেTagalogsa kaniyang binataSwahilikwa kijana wakeAmharicለወጣቱYorubasí ọdọmọkùnrin rẹIgbonye nwa okorobịa yaTwine aberanteɛ noEwena amevi la
הַנִּצָּ֖בha-nits-TSAVhah-nihts-TSAAV/han.nit͡sˈt͡saːv/
Englishthe one standingFrenchcelui qui se tientSpanishel que estáPortugueseo que estáGermander StehendeRussianстоящийArabic-SimplifiedالواقفHindiखड़ा हुआChinese-Simplified站着的Korean서 있는Indonesianyang berdiriBengaliদাঁড়িয়ে থাকাTagalognakatayoSwahiliamesimamaAmharicየቆመYorubaẹni tí ó dúróIgboonye na-eguzoTwia ɔgyinaEwetsitre
עַל־הַקּֽוֹצְרִ֑יםal-ha-KOH-tseh-REEMahl-hah-KOH-tseh-REEM/ʕal.haq.qoːt͡səˈriːm/
Englishover the reapersFrenchsur les moissonneursSpanishsobre los segadoresPortuguesesobre os ceifeirosGermanüber den SchnitternRussianнад жнецамиArabic-Simplifiedعلى الحصادينHindiकटाई करने वालों के ऊपरChinese-Simplified在收割者之上Korean추수꾼들 위에Indonesiandi atas para penuaiBengaliশস্যকাটিয়েদের উপরTagalogsa ibabaw ng mga mang-aaniSwahilijuu ya wavunajiAmharicበአጫጆቹ ላይYorubalórí àwọn oníkoreIgbon’elu ndị na-ewe ihe ubiTwiatwafo no soEweɖe wɔn a wotso nu
לְמִ֖יle-MIleh-MEE/ləˈmiː/
Englishto whomFrenchà quiSpanisha quiénPortuguesea quemGermanwemRussianкомуArabic-SimplifiedلمنHindiकिसकोChinese-Simplified对谁Korean누구에게Indonesiankepada siapaBengaliকার কাছেTagalogkaninoSwahilikwa naniAmharicለማንYorubasí ta niIgbonye onyeTwihenaEwena hena
הַנַּעֲרָ֥הha-na-a-RAhah-nah-ah-RAA/han.naʕaˈraː/
Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla jovenPortuguesea jovemGermandie junge FrauRussianдевушкаArabic-SimplifiedالفتاةHindiयुवतीChinese-Simplified年轻女子Korean그 젊은 여자Indonesianperempuan muda ituBengaliতরুণীTagalogang dalagaSwahilimsichanaAmharicወጣቷ ሴትYorubaọmọbìnrin náàIgbonwa agbọghọ ahụTwiababaa noEwenyɔnuvi la
הַזֹּֽאת׃ha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/
EnglishthisFrenchcelle-ciSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid Boaz to his young man the one standing over the reapers to whom the young woman this
Frenchdit Boaz à son jeune homme celui qui se tient sur les moissonneurs à qui la jeune femme celle-ci
Spanishdijo Boaz a su mozo el que está sobre los segadores a quién la joven esta
Portuguesedisse Boaz ao seu moço o que está sobre os ceifeiros a quem a jovem esta
Germansagte Boaz zu seinem jungen Mann der Stehende über den Schnittern wem die junge Frau diese
Russianсказал Вооз своему юноше стоящий над жнецами кому девушка эта
Arabic-Simplifiedقال بوعز لِفَتَاهُ الواقف على الحصادين لمن الفتاة هذه
Hindiकहा बोआज़ अपने नौजवान को खड़ा हुआ कटाई करने वालों के ऊपर किसको युवती यह
Chinese-Simplified说 波阿斯 对他的年轻人 站着的 在收割者之上 对谁 年轻女子 这
Korean말했다 보아스 그의 젊은이에게 서 있는 추수꾼들 위에 누구에게 그 젊은 여자 이
Indonesianberkata Boaz kepada pemudanya yang berdiri di atas para penuai kepada siapa perempuan muda itu ini
Bengaliবলল বোয়াজ তার যুবককে দাঁড়িয়ে থাকা শস্যকাটিয়েদের উপর কার কাছে তরুণী এই
Tagalognagsabi Boaz sa kaniyang binata nakatayo sa ibabaw ng mga mang-aani kanino ang dalaga ito
Swahilialisema Boaz kwa kijana wake amesimama juu ya wavunaji kwa nani msichana huyu
Amharicአለ ቦአዝ ለወጣቱ የቆመ በአጫጆቹ ላይ ለማን ወጣቷ ሴት ይህች
Yorubasọ Boaz sí ọdọmọkùnrin rẹ ẹni tí ó dúró lórí àwọn oníkore sí ta ni ọmọbìnrin náà yìí
Igbosịrị Boaz nye nwa okorobịa ya onye na-eguzo n’elu ndị na-ewe ihe ubi nye onye nwa agbọghọ ahụ a
Twikaa Boaz ne aberanteɛ no a ɔgyina atwafo no so hena ababaa no yi
Ewegblɔ Boaz na amevi la tsitre ɖe wɔn a wotso nu na hena nyɔnuvi la sia