Ruth 4:1 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Ruth 4:1

וּבֹ֨עַז עָלָ֣ה הַשַּׁעַר֮ וַיֵּ֣שֶׁב שָׁם֒ וְהִנֵּ֨ה הַגֹּאֵ֤ל עֹבֵר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־בֹּ֔עַז וַיֹּ֛אמֶר ס֥וּרָה שְׁבָה־פֹּ֖ה פְּלֹנִ֣י אַלְמֹנִ֑י וַיָּ֖סַר וַיֵּשֵֽׁב׃

and Boaz went up the gate sat down there and behold the redeemer passing by about whom Boaz had spoken said turn aside sit here so-and-so such-a-one turned aside sat down

וּבֹ֨עַזu-BO-azoo-BOH-ahz/uːˈboː.ʕaz/

Englishand BoazFrenchet BoozSpanishy BoozPortuguesee BoazGermanund BoasRussianи ВоозArabic-SimplifiedوبوعزHindiऔर बोअज़Chinese-Simplified和波阿斯Korean그리고 보아스Indonesiandan BoasBengaliএবং বোয়াজTagalogat BoazSwahilina BoaziAmharicእና ቦዓዝYorubaàti BoasiIgbona BoazTwina BoasEweeye Boas

עָלָ֣הa-LAaa-LAA/ʕaːˈlaː/

Englishwent upFrenchmontaSpanishsubióPortuguesesubiuGermanging hinaufRussianподнялсяArabic-SimplifiedصَعِدَHindiचढ़ाChinese-Simplified上去Korean올라갔다IndonesiannaikBengaliউঠলTagalogumakyatSwahiliakapandaAmharicወጣYorubagòkèIgborigoroTwiforo kɔ soroEweyi edzi

הַשַּׁעַר֮ha-SHA-arhah-SHAH-ahr/haʃˈʃa.ʕar/

Englishthe gateFrenchla porteSpanishla puertaPortuguesea portaGermandas TorRussianворотаArabic-SimplifiedالبوابةHindiफाटकChinese-Simplified城门Korean성문IndonesiangerbangBengaliফটকTagalogang pintuanSwahililangoAmharicበርYorubaẹnu-bodeIgboọnụ ụzọTwiaponEweʋɔ la

וַיֵּ֣שֶׁבva-YE-shevvah-YEH-shehv/vajˈjeː.ʃɛv/

Englishsat downFrenchs'assitSpanishse sentóPortuguesesentou-seGermansetzte sichRussianселArabic-SimplifiedجَلَسَHindiबैठाChinese-Simplified坐下Korean앉았다IndonesiandudukBengaliবসলTagalogumupoSwahiliakaketiAmharicተቀመጠYorubajókòóIgbonọdụ alaTwitenaa aseEwenɔ anyi

שָׁם֒SHAMSHAAM/ʃaːm/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilipaleAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima

וְהִנֵּ֨הve-hin-NEveh-hin-NEH/vəhɪnˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-Simplifiedوها هوHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubakíyèsi iIgboma leeTwina hwɛEweeye hã

הַגֹּאֵ֤לha-go-ELhah-goh-EHL/hag.goːˈʔeːl/

Englishthe redeemerFrenchle rédempteurSpanishel redentorPortugueseo resgatadorGermander ErlöserRussianискупительArabic-SimplifiedالفاديHindiउद्धारकर्ताChinese-Simplified救赎者Korean속량자IndonesianpenebusBengaliউদ্ধারকারীTagalogmanunubosSwahilimkomboziAmharicቤዛYorubaolùràpadàIgboonye mgbapụtaTwiogyefoɔEwegomekpɔla

עֹבֵר֙o-VERoh-VEER/ʕoːˈveːr/

Englishpassing byFrenchpassantSpanishpasandoPortuguesepassandoGermanvorbeigingRussianпроходящийArabic-SimplifiedمارّHindiगुज़रता हुआChinese-Simplified经过Korean지나가던IndonesianlewatBengaliঅতিক্রম করছিলTagalogdumaraanSwahiliakipitaAmharicእያለፈYoruban kọjáIgbona-agafeTwiretwamEwele yi

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

Englishabout whomFrenchdontSpanishde quienPortuguesede quemGermanvon demRussianо которомArabic-Simplifiedالذي عنهHindiजिसके बारे मेंChinese-Simplified关于谁Korean누구에 대하여IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicስለማንYorubanípa ẹni tíIgbobanyere onyeTwiaEwesi ame

דִּבֶּר־בֹּ֔עַזdib-ber-BO-azdihb-behr-BOH-ahz/dib.bɛrˈboː.ʕaz/

EnglishBoaz had spokenFrenchBooz avait parléSpanishBooz había habladoPortugueseBoaz tinha faladoGermanBoas gesprochen hatteRussianВооз говорилArabic-Simplifiedتكلّم به بوعزHindiबोअज़ ने कहा थाChinese-Simplified波阿斯说过Korean보아스가 말한IndonesianBoas telah berkataBengaliবোয়াজ বলেছিলTagalogsinabi ni BoazSwahiliBoazi alikuwa amesemaAmharicቦዓዝ ተናገረYorubaBoasi ti sọIgboBoaz kwuruTwiBoas kaaEweBoas gblɔ

וַיֹּ֛אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

ס֥וּרָהSU-raSOO-rah/ˈsuːraː/

Englishturn asideFrenchdétourne-toiSpanishapártatePortuguesedesvia-teGermantritt beiseiteRussianотойдиArabic-SimplifiedتنحَّHindiमुड़ोChinese-Simplified转开Korean비켜라IndonesianberalihlahBengaliসরে যাওTagaloglumihisSwahiligeukaAmharicዞር በልYorubayí padàIgbotụgharịaTwidan wo hoEwedze ɖa

שְׁבָה־פֹּ֖הshe-va-POsheh-vah-POH/ʃəˈvaː.poː/

Englishsit hereFrenchassieds-toi iciSpanishsiéntate aquíPortuguesesenta-te aquiGermansetz dich hierRussianсядь здесьArabic-Simplifiedاجلس هناHindiयहाँ बैठोChinese-Simplified坐在这里Korean여기 앉아라Indonesianduduklah di siniBengaliএখানে বসোTagalogumupo ka ritoSwahiliketi hapaAmharicበዚህ ተቀመጥYorubajókòó níbíIgbonọdụ ebe aTwitena haEwenɔ afii

פְּלֹנִ֣יpe-lo-NIpeh-loh-NEE/pəloːˈniː/

Englishso-and-soFrenchun telSpanishfulanoPortuguesefulanoGermanein GewisserRussianнекийArabic-SimplifiedفلانHindiअमुकChinese-Simplified某某Korean아무개Indonesiansi anuBengaliঅমুকTagalogsi ganitoSwahilifulaniAmharicእንዲህ ያለYorubaẹnìkanIgboonye ahụTwiobi biEweame ɖe

אַלְמֹנִ֑יal-mo-NIahl-moh-NEE/ʔalmoːˈniː/

Englishsuch-a-oneFrenchtel ou telSpanishmenganoPortuguesebeltranoGermanirgendeinerRussianтакой-тоArabic-SimplifiedعلانHindiफलाँChinese-Simplified某人Korean아무개Indonesiansi polanBengaliতমুকTagalogsi ganyanSwahilimwingineAmharicእንዲያ ያለYorubaẹlòmírànIgboonye ọzọTwiobi foforoEweame bubu

וַיָּ֖סַרva-YA-sarvah-YAA-sahr/vajˈjaː.sar/

Englishturned asideFrenchse détournaSpanishse apartóPortugueseafastou-seGermanwich ausRussianотошёлArabic-SimplifiedتنحّىHindiमुड़ गयाChinese-Simplified转开了Korean비켰다IndonesianberbelokBengaliসরে গেলTagaloglumihisSwahiliakageukaAmharicዞረYorubayí padàIgbotụgharịrịTwidan ne hoEwedze ɖa

וַיֵּשֵֽׁב׃va-ye-SHEVvah-yeh-SHEHV/vaj.jeˈʃeːv/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand Boaz went up the gate sat down there and behold the redeemer passing by about whom Boaz had spoken said turn aside sit here so-and-so such-a-one turned aside sat down

Frenchet Booz monta la porte s'assit là et voici le rédempteur passant dont Booz avait parlé dit détourne-toi assieds-toi ici un tel tel ou tel se détourna s'assit

Spanishy Booz subió la puerta se sentó allí y he aquí el redentor pasando de quien Booz había hablado dijo apártate siéntate aquí fulano mengano se apartó se sentó

Portuguesee Boaz subiu a porta sentou-se ali e eis o resgatador passando de quem Boaz tinha falado disse desvia-te senta-te aqui fulano beltrano afastou-se sentou-se

Germanund Boas ging hinauf das Tor setzte sich dort und siehe der Erlöser vorbeiging von dem Boas gesprochen hatte sagte tritt beiseite setz dich hier ein Gewisser irgendeiner wich aus setzte sich

Russianи Вооз поднялся ворота сел там и вот искупитель проходящий о котором Вооз говорил сказал отойди сядь здесь некий такой-то отошёл сел

Arabic-Simplifiedوبوعز صَعِدَ البوابة جَلَسَ هناك وها هو الفادي مارّ الذي عنه تكلّم به بوعز قال تنحَّ اجلس هنا فلان علان تنحّى جَلَسَ

Hindiऔर बोअज़ चढ़ा फाटक बैठा वहाँ और देखो उद्धारकर्ता गुज़रता हुआ जिसके बारे में बोअज़ ने कहा था कहा मुड़ो यहाँ बैठो अमुक फलाँ मुड़ गया बैठा

Chinese-Simplified和波阿斯上去城门坐下那里看哪救赎者经过关于谁波阿斯说过说转开坐在这里某某某人转开了坐下

Korean그리고 보아스 올라갔다 성문 앉았다 거기 보라 속량자 지나가던 누구에 대하여 보아스가 말한 말하였다 비켜라 여기 앉아라 아무개 아무개 비켰다 앉았다

Indonesiandan Boas naik gerbang duduk di sana lihatlah penebus lewat yang Boas telah berkata berkata beralihlah duduklah di sini si anu si polan berbelok duduk

Bengaliএবং বোয়াজ উঠল ফটক বসল সেখানে আর দেখো উদ্ধারকারী অতিক্রম করছিল যে বোয়াজ বলেছিল বলল সরে যাও এখানে বসো অমুক তমুক সরে গেল বসল

Tagalogat Boaz umakyat ang pintuan umupo doon at narito manunubos dumaraan na sinabi ni Boaz sabi lumihis umupo ka rito si ganito si ganyan lumihis umupo

Swahilina Boazi akapanda lango akaketi pale na tazama mkombozi akipita ambaye Boazi alikuwa amesema akasema geuka keti hapa fulani mwingine akageuka akaketi

Amharicእና ቦዓዝ ወጣ በር ተቀመጠ በዚያ እነሆ ቤዛ እያለፈ ስለማን ቦዓዝ ተናገረ አለ ዞር በል በዚህ ተቀመጥ እንዲህ ያለ እንዲያ ያለ ዞረ ተቀመጠ

Yorubaàti Boasi gòkè ẹnu-bode jókòó níbẹ̀ kíyèsi i olùràpadà n kọjá nípa ẹni tí Boasi ti sọ sọ yí padà jókòó níbí ẹnìkan ẹlòmíràn yí padà jókòó

Igbona Boaz rigoro ọnụ ụzọ nọdụ ala ebe ahụ ma lee onye mgbapụta na-agafe banyere onye Boaz kwuru sịrị tụgharịa nọdụ ebe a onye ahụ onye ọzọ tụgharịrị nọdụ ala

Twina Boas foro kɔ soro apon tenaa ase hɔ na hwɛ ogyefoɔ retwam a Boas kaa kaa dan wo ho tena ha obi bi obi foforo dan ne ho tenaa ase

Eweeye Boas yi edzi ʋɔ la nɔ anyi afima eye hã gomekpɔla le yi si ame Boas gblɔ gblɔ dze ɖa nɔ afii ame ɖe ame bubu dze ɖa nɔ anyi

← Read all of Ruth 4