Ruth 4:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 4:12
וִיהִ֤י בֵֽיתְךָ֙ כְּבֵ֣ית פֶּ֔רֶץ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה תָמָ֖ר לִֽיהוּדָ֑ה מִן־הַזֶּ֗רַע אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ מִן־הַֽנַּעֲרָ֖ה הַזֹּֽאת׃
and may it be your house like the house of Perez who bore Tamar to Judah from the offspring which will give LORD to you from the young woman this
וִיהִ֤יvi-HIvih-HEE/viˈhiː/
Englishand may it beFrenchet que ce soitSpanishy que seaPortuguesee que sejaGermanund es seiRussianи да будетArabic-SimplifiedوَلْيَكُنHindiऔर होChinese-Simplified且愿如此Korean그리고 되기를Indonesiandan jadilahBengaliআর হোকTagalogat magingSwahilina iweAmharicይሁንYorubakí ó sì jẹ́Igboka ọ bụrụTwima ɛyɛEwena wòva
בֵֽיתְךָ֙veet-KHAveet-KHAA/veːtˈxaː/
Englishyour houseFrenchta maisonSpanishtu casaPortuguesetua casaGermandein HausRussianтвой домArabic-SimplifiedبيتكHindiतेरा घरChinese-Simplified你的家Korean네 집IndonesianrumahmuBengaliতোমার বাড়িTagalogbahay moSwahilinyumba yakoAmharicቤትህYorubailé rẹIgboụlọ gịTwiwo fieEwewò aƒe
כְּבֵ֣יתke-VEETkeh-VEET/kəˈveːt/
Englishlike the house ofFrenchcomme la maison deSpanishcomo la casa dePortuguesecomo a casa deGermanwie das Haus vonRussianкак домArabic-Simplifiedمثل بيتHindiघर जैसाChinese-Simplified像家Korean집처럼Indonesianseperti rumah dariBengaliবাড়ির মতোTagalogtulad ng bahay ngSwahilikama nyumba yaAmharicእንደ ቤት የYorubabí ilé tiIgbodịka ụlọ nkeTwite sɛ fieEweabe aƒe si
פֶּ֔רֶץPE-retsPEH-rets/ˈpɛ.rɛts/
EnglishPerezFrenchPerezSpanishPeresPortuguesePerezGermanPerezRussianПересArabic-SimplifiedفَارِصHindiपेरेस काChinese-Simplified法勒斯的Korean베레스의IndonesianPeresBengaliপেরেসেরTagalogPerezSwahiliPereziAmharicፐሬዝYorubaPeresiIgboPérezTwiPeresEwePerez
אֲשֶׁר־יָלְדָ֥הa-SHER-yal-DAah-SHEHR-yahl-DAA/ʔăˈʃɛr.jaːlˈdaː/
Englishwho boreFrenchqui enfantaSpanishque dio a luzPortugueseque deu à luzGermandie gebarRussianкоторая родилаArabic-Simplifiedالتي ولدتHindiजिसने जनाChinese-Simplified所生Korean낳은Indonesianyang melahirkanBengaliযে জন্ম দিয়েছিলTagalogna nagsilangSwahilialiyezaaAmharicያወለደችYorubatí ó bíIgbonke mụrụTwia wooEwesi wɔ
תָמָ֖רta-MARtah-MAAR/taːˈmaːr/
EnglishTamarFrenchTamarSpanishTamarPortugueseTamarGermanTamarRussianТамарArabic-SimplifiedتَامَارHindiतामारChinese-Simplified他玛Korean다말IndonesianTamarBengaliতামারTagalogTamarSwahiliTamarAmharicታማርYorubaTamarIgboTamarTwiTamarEweTamari
לִֽיהוּדָ֑הlee-ye-HOO-DAlee-yeh-HOO-DAA/li.juːˈðaː/
Englishto JudahFrenchà JudaSpanisha JudáPortuguesea JudáGermanzu JudaRussianк ИудеArabic-Simplifiedإلى يهوذاHindiयहूदा कोChinese-Simplified向犹大Korean유다에게Indonesiankepada YehudaBengaliযিহূদার কাছেTagalogkay JudaSwahilikwa YudaAmharicወደ ይሁዳYorubasí JudaIgbonye JudaTwikɔ Juda hoEwena Yuda
מִן־הַזֶּ֗רַעmin-ha-ZE-rahmihn-hah-ZEH-rah/min.hazˈzɛ.raʕ/
Englishfrom the offspringFrenchde la descendanceSpanishde la descendenciaPortugueseda descendênciaGermanvon der NachkommenschaftRussianот потомстваArabic-Simplifiedمن النسلHindiवंश सेChinese-Simplified从后裔Korean그 후손에게서Indonesiandari keturunanBengaliবংশধর থেকেTagalogmula sa suplingSwahilikutoka kwa uzaoAmharicከዘርYorubaláti inú irú-ọmọIgbosite na mkpụrụTwifiri mma no muEwele dzidzenu me
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יִתֵּ֤ןyit-TENyih-TEN/jitˈteːn/
Englishwill giveFrenchdonneraSpanishdaráPortuguesedaráGermanwird gebenRussianдастArabic-SimplifiedسَيُعْطِيHindiदेगाChinese-Simplified将赐Korean주실Indonesianakan memberiBengaliদেবেনTagalogmagbibigaySwahiliatatoaAmharicይሰጣልYorubayóò fúnIgboga-enyeTwibɛmaEweana
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לְךָ֔le-KHAleh-KHAA/ləˈxaː/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwo nkyɛnEwena wò
מִן־הַֽנַּעֲרָ֖הmin-ha-na-a-RAmihn-hah-na-ah-RAA/min.han.na.ʕăˈraː/
Englishfrom the young womanFrenchde la jeune femmeSpanishde la jovenPortugueseda jovemGermanvon der jungen FrauRussianот молодой женщиныArabic-Simplifiedمن الفتاةHindiयुवती सेChinese-Simplified从年轻女子Korean젊은 여자에게서Indonesiandari gadis mudaBengaliযুবতী থেকেTagalogmula sa dalagaSwahilikutoka kwa msichanaAmharicከዚህች ወጣት ሴትYorubaláti ọ̀dọ̀ ọmọdébìnrinIgbosite n'aka nwaanyị na-eto etoTwifiri ababaa nkyɛnEwele ɖevi nyɔnu
הַזֹּֽאת׃ha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːt/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтойArabic-SimplifiedهذهHindiइसChinese-Simplified这位Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihuyuAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand may it be your house like the house of Perez who bore Tamar to Judah from the offspring which will give LORD to you from the young woman this
Frenchet que ce soit ta maison comme la maison de Perez qui enfanta Tamar à Juda de la descendance que donnera SEIGNEUR à toi de la jeune femme cette
Spanishy que sea tu casa como la casa de Peres que dio a luz Tamar a Judá de la descendencia que dará SEÑOR a ti de la joven esta
Portuguesee que seja tua casa como a casa de Perez que deu à luz Tamar a Judá da descendência que dará SENHOR a ti da jovem esta
Germanund es sei dein Haus wie das Haus von Perez die gebar Tamar zu Juda von der Nachkommenschaft das wird geben HERR dir von der jungen Frau diese
Russianи да будет твой дом как дом Перес которая родила Тамар к Иуде от потомства которое даст ГОСПОДЬ тебе от молодой женщины этой
Arabic-Simplifiedوَلْيَكُن بيتك مثل بيت فَارِص التي ولدت تَامَار إلى يهوذا من النسل الذي سَيُعْطِي الرَّبّ لَكَ من الفتاة هذه
Hindiऔर हो तेरा घर घर जैसा पेरेस का जिसने जना तामार यहूदा को वंश से जो देगा यहोवा तुझे युवती से इस
Chinese-Simplified且愿如此 你的家 像家 法勒斯的 所生 他玛 向犹大 从后裔 的 将赐 耶和华 给你 从年轻女子 这位
Korean그리고 되기를 네 집 집처럼 베레스의 낳은 다말 유다에게 그 후손에게서 것 주실 여호와 네게 젊은 여자에게서 이
Indonesiandan jadilah rumahmu seperti rumah dari Peres yang melahirkan Tamar kepada Yehuda dari keturunan yang akan memberi TUHAN kepadamu dari gadis muda ini
Bengaliআর হোক তোমার বাড়ি বাড়ির মতো পেরেসের যে জন্ম দিয়েছিল তামার যিহূদার কাছে বংশধর থেকে যে দেবেন প্রভু তোমাকে যুবতী থেকে এই
Tagalogat maging bahay mo tulad ng bahay ng Perez na nagsilang Tamar kay Juda mula sa supling na magbibigay PANGINOON sa iyo mula sa dalaga itong
Swahilina iwe nyumba yako kama nyumba ya Perezi aliyezaa Tamar kwa Yuda kutoka kwa uzao ambayo atatoa BWANA kwako kutoka kwa msichana huyu
Amharicይሁን ቤትህ እንደ ቤት የ ፐሬዝ ያወለደች ታማር ወደ ይሁዳ ከዘር ያለው ይሰጣል እግዚአብሔር ለአንተ ከዚህች ወጣት ሴት ይህች
Yorubakí ó sì jẹ́ ilé rẹ bí ilé ti Peresi tí ó bí Tamar sí Juda láti inú irú-ọmọ tí yóò fún OLUWA sí ọ láti ọ̀dọ̀ ọmọdébìnrin yìí
Igboka ọ bụrụ ụlọ gị dịka ụlọ nke Pérez nke mụrụ Tamar nye Juda site na mkpụrụ nke ga-enye ONYENWE ANYỊ gị site n'aka nwaanyị na-eto eto a
Twima ɛyɛ wo fie te sɛ fie Peres a woo Tamar kɔ Juda ho firi mma no mu a bɛma AWURADE wo nkyɛn firi ababaa nkyɛn yi
Ewena wòva wò aƒe abe aƒe si Perez si wɔ Tamari na Yuda le dzidzenu me si ana YEHOWA na wò le ɖevi nyɔnu sia