Ruth 4:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 4:16
וַתִּקַּ֨ח נָעֳמִ֤י אֶת־הַיֶּ֙לֶד֙ וַתְּשִׁתֵ֣הוּ בְחֵיקָ֔הּ וַתְּהִי־ל֖וֹ לְאֹמֶֽנֶת׃
took Naomi the child laid him in her lap became his nurse
וַתִּקַּ֨חvah-tik-KAKHvah-tihk-KAHKH/vat.tiqˈqaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялаArabic-SimplifiedأَخَذَتْHindiलीChinese-Simplified拿了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilichukuaAmharicወሰደችYorubamuIgbowereTwifaaEwexɔ
נָעֳמִ֤יnah-oh-MEEnah-oh-MEE/naː.ʕɔˈmiː/
EnglishNaomiFrenchNoémiSpanishNoemíPortugueseNoemiGermanNoomiRussianНоэмиArabic-SimplifiedنعميHindiनाओमीChinese-Simplified拿俄米Korean나오미IndonesianNaomiBengaliনওমিTagalogNoemiSwahiliNaomiAmharicኖአሚYorubaNaomiIgboNoemiTwiNaomiEweNaomi
אֶת־הַיֶּ֙לֶד֙et-ha-YEH-ledeet-hah-YEH-lehd/ʔɛt.hajˈjɛlɛd/
Englishthe childFrenchl'enfantSpanishel niñoPortugueseo meninoGermandas KindRussianребёнкаArabic-SimplifiedالطفلHindiबच्चे कोChinese-Simplified那个孩子Korean그 아이를Indonesiananak ituBengaliশিশুটিকেTagalogang bataSwahilimtoto huyoAmharicሕፃኑYorubaọmọ náàIgbonwatakịrị ahụTwiabofra noEwevi la
וַתְּשִׁתֵ֣הוּvah-teh-shih-TEH-hoovah-teh-shih-TEH-hoo/vat.təʃiˈteːhuː/
Englishlaid himFrenchle mitSpanishlo pusoPortugueseo pôsGermanlegte ihnRussianположила егоArabic-SimplifiedوَضَعَتْهُHindiउसे रखाChinese-Simplified放下了他Korean그를 놓았다IndonesianmeletakkannyaBengaliতাকে রাখলTagaloginilagay siyaSwahiliwekaAmharicአስቀመጠችውYorubagbé eIgbotinyere yaTwide noEweɖo e
בְחֵיקָ֔הּveh-KHEH-KAHveh-KHEH-KAA/vəħeːˈqaːh/
Englishin her lapFrenchdans son gironSpanishen su regazoPortugueseno seu regaçoGermanauf ihrem SchoßRussianна её коленяхArabic-Simplifiedفي حضنهاHindiउसकी गोद मेंChinese-Simplified在她怀里Korean무릎 위에Indonesiandi pangkuannyaBengaliতার কোলেTagalogsa kandungan niyaSwahilimapajani mwakeAmharicበጭኗ ላይYorubaní àyà rẹ̀Igbon’obi yaTwin'abɔ muEwele eƒe dzi me
וַתְּהִי־ל֖וֹvah-teh-HEE-lohvah-teh-HEE-loh/vat.təˈhiː.loː/
Englishbecame hisFrenchdevint saSpanishse volvió suPortuguesetornou-se suaGermanwurde seineRussianстала егоArabic-Simplifiedصارت لهHindiउसकी बन गईChinese-Simplified成了他的Korean그의 것이 되었다Indonesianmenjadi miliknyaBengaliতার হয়ে উঠলTagalognaging sa kanyaSwahilikuwa wakeAmharicለእሱ ሆነችYorubadi tirẹ̀Igboghọrọ nke yaTwibɛyɛɛ ne deɛEwewɔ eƒe
לְאֹמֶֽנֶת׃leh-oh-MEH-netleh-oh-MEH-neht/ləʔoˈmɛnɛt/
EnglishnurseFrenchnourriceSpanishnodrizaPortugueseamaGermanAmmeRussianкормилицаArabic-SimplifiedمُرْضِعَةHindiधायChinese-Simplified乳母Korean유모IndonesianpengasuhBengaliধাত্রীTagalogyayaSwahilimleziAmharicነርስYorubaolutọjuIgbonọọsịTwiɔhwɛfoɔEwenɔ́sì
Full-verse translations (19 languages)
Englishtook Naomi the child laid him in her lap became his nurse
Frenchprit Noémi l'enfant le mit dans son giron devint sa nourrice
Spanishtomó Noemí el niño lo puso en su regazo se volvió su nodriza
Portuguesetomou Noemi o menino o pôs no seu regaço tornou-se sua ama
Germannahm Noomi das Kind legte ihn auf ihrem Schoß wurde seine Amme
Russianвзяла Ноэми ребёнка положила его на её коленях стала его кормилица
Arabic-Simplifiedأَخَذَتْ نعمي الطفل وَضَعَتْهُ في حضنها صارت له مُرْضِعَة
Hindiली नाओमी बच्चे को उसे रखा उसकी गोद में उसकी बन गई धाय
Chinese-Simplified拿了 拿俄米 那个孩子 放下了他 在她怀里 成了他的 乳母
Korean가져갔다 나오미 그 아이를 그를 놓았다 무릎 위에 그의 것이 되었다 유모
Indonesianmengambil Naomi anak itu meletakkannya di pangkuannya menjadi miliknya pengasuh
Bengaliনিল নওমি শিশুটিকে তাকে রাখল তার কোলে তার হয়ে উঠল ধাত্রী
Tagalogkumuha Noemi ang bata inilagay siya sa kandungan niya naging sa kanya yaya
Swahilichukua Naomi mtoto huyo weka mapajani mwake kuwa wake mlezi
Amharicወሰደች ኖአሚ ሕፃኑ አስቀመጠችው በጭኗ ላይ ለእሱ ሆነች ነርስ
Yorubamu Naomi ọmọ náà gbé e ní àyà rẹ̀ di tirẹ̀ olutọju
Igbowere Noemi nwatakịrị ahụ tinyere ya n’obi ya ghọrọ nke ya nọọsị
Twifaa Naomi abofra no de no n'abɔ mu bɛyɛɛ ne deɛ ɔhwɛfoɔ
Ewexɔ Naomi vi la ɖo e le eƒe dzi me wɔ eƒe nɔ́sì