Ruth 4:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 4:17
וַתִּקְרֶאנָ֩ ל֨וֹ הַשְּׁכֵנ֥וֹת שֵׁם֙ לֵאמֹ֔ר יֻלַּד־בֵּ֖ן לְנָעֳמִ֑י וַתִּקְרֶ֤אנָֽה שְׁמוֹ֙ עוֹבֵ֔ד ה֥וּא אֲבִי־יִשַׁ֖י אֲבִ֥י דָוִֽד׃
named to him the neighboring women name saying a son was born to Naomi named his name Obed he father of Jesse father of David
וַתִּקְרֶאנָ֩vah-tik-re-NAHvah-tik-reh-NAA/vat.tiq.reˈʔaː.naː/
EnglishnamedFrenchnommèrentSpanishnombraronPortuguesenomearamGermannanntenRussianназвалиArabic-SimplifiedسَمَّيْنَHindiनाम रखींChinese-Simplified命名Korean이름 지었다IndonesianmenamaiBengaliনাম দিলTagalogpinangalananSwahiliwaliitaAmharicሰየሙYorubapeIgbokpọrọTwitoo dinEwewɔ ŋkɔ
ל֨וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena e
הַשְּׁכֵנ֥וֹתhah-sheh-kheh-NOHThah-sheh-kheh-NOHT/haʃ.ʃə.xeˈnoːt/
Englishthe neighboring womenFrenchles femmes voisinesSpanishlas mujeres vecinasPortugueseas mulheres vizinhasGermandie NachbarinnenRussianсоседкиArabic-Simplifiedالنساء الجاراتHindiपड़ोस की स्त्रियाँChinese-Simplified邻居妇女Korean이웃 여자들Indonesianpara wanita tetanggaBengaliপ্রতিবেশী নারীরাTagalogmga babaeng kapitbahaySwahiliwanawake wa jiraniAmharicጎረቤት ሴቶችYorubaàwọn obìnrin aládùúgbòIgbondị inyom agbata obiTwimpɔtamfo mmeaEwenyɔnuwo siwo le gbɔ
שֵׁם֙SHEMSHEHM/ˈʃeːm/
EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ
לֵאמֹ֔רleh-MORleh-MOHR/leːˈʔmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاتHindiकहती हुईंChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicበማለትYorubasọ̀Igbona-asịTwireka sɛEwegblɔ
יֻלַּד־בֵּ֖ןyool-lad-BEHNyool-lahd-BEHN/jul.ladˈbeːn/
Englisha son was bornFrenchun fils est néSpanishnació un hijoPortuguesenasceu um filhoGermanein Sohn wurde geborenRussianродился сынArabic-Simplifiedوُلِدَ ابْنٌHindiएक पुत्र जन्माChinese-Simplified生了一个儿子Korean아들이 태어났다Indonesianseorang anak laki-laki lahirBengaliএক পুত্র জন্মালTagalogisang lalaking anak ay isinilangSwahilimwana wa kiume alizaliwaAmharicወንድ ልጅ ተወለደYorubaa bí ọmọkùnrinIgboamụrụ nwa nwokeTwiɔbabarima bi wooEweviŋutsu aɖe dzɔ
לְנָעֳמִ֑יleh-na-oh-MEEleh-nah-oh-MEE/lənaʕoˈmiː/
Englishto NaomiFrenchà NaomiSpanisha NoemíPortuguesea NoemiGermanan NoomiRussianк НоеминиArabic-Simplifiedإلى نعميHindiनाओमी कोChinese-Simplified给拿俄米Korean나오미에게Indonesiankepada NaomiBengaliনওমির কাছেTagalogkay NaomiSwahilikwa NaomiAmharicለኖኦሚYorubasí NaomiIgbonye NaomiTwikɔ NaomiEwena Naomi
וַתִּקְרֶ֤אנָֽהvah-tik-re-NAHvah-tik-reh-NAA/vat.tiq.reˈʔaː.naː/
EnglishnamedFrenchnommèrentSpanishnombraronPortuguesenomearamGermannanntenRussianназвалиArabic-SimplifiedسَمَّيْنَHindiनाम रखींChinese-Simplified命名Korean이름 지었다IndonesianmenamaiBengaliনাম দিলTagalogpinangalananSwahiliwaliitaAmharicሰየሙYorubapeIgbokpọrọTwitoo dinEwewɔ ŋkɔ
שְׁמוֹ֙she-MOsheh-MOH/ʃəˈmoː/
Englishhis nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermansein NameRussianего имяArabic-SimplifiedاسمهHindiउसका नामChinese-Simplified他的名字Korean그의 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogpangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሙYorubaorúkọ rẹ̀Igboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
עוֹבֵ֔דoh-VEDoh-VEHD/ʕoːˈveːd/
EnglishObedFrenchObedSpanishObedPortugueseObedeGermanObedRussianОвидArabic-SimplifiedعوبيدHindiओबेदChinese-Simplified俄备得Korean오벳IndonesianObedBengaliওবেদTagalogObedSwahiliObediAmharicኦቤድYorubaObediIgboObedTwiObedEweObedi
ה֥וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEwee
אֲבִי־יִשַׁ֖יah-VEE-YI-SHAIah-VEE-YEE-SHAI/ʔă.viː.jiˈʃaj/
Englishfather of JesseFrenchpère de JesséSpanishpadre de JeséPortuguesepai de JesséGermanVater von IsaiRussianотец ИессеяArabic-Simplifiedأب يسىHindiयिशै का पिताChinese-Simplified耶西的父亲Korean이새의 아버지Indonesianayah IsaiBengaliযিশয়ের পিতাTagalogama ni JesseSwahilibaba ya YeseAmharicየእሴይ አባትYorubababa ti JeseIgbonna JeseTwiJese agyaEweJese fo
אֲבִ֥יah-VEEah-VEE/ʔăˈviː/
Englishfather ofFrenchpère deSpanishpadre dePortuguesepai deGermanVater vonRussianотецArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지Indonesianayah dariBengaliপিতাTagalogama niSwahilibaba yaAmharicአባትYorubababa tiIgbonna nkeTwiagyaEwefo
דָוִֽד׃dah-VEEDdah-VEED/daːˈviːd/
EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDaviGermanDavidRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊद काChinese-Simplified大卫的Korean다윗의IndonesianDaudBengaliদাউদেরTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicየዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDavidi
Full-verse translations (19 languages)
Englishnamed to him the neighboring women name saying a son was born to Naomi named his name Obed he father of Jesse father of David
Frenchnommèrent à lui les femmes voisines nom disant un fils est né à Naomi nommèrent son nom Obed il père de Jessé père de David
Spanishnombraron a él las mujeres vecinas nombre diciendo nació un hijo a Noemí nombraron su nombre Obed él padre de Jesé padre de David
Portuguesenomearam a ele as mulheres vizinhas nome dizendo nasceu um filho a Noemi nomearam seu nome Obede ele pai de Jessé pai de Davi
Germannannten ihm die Nachbarinnen Name sagend ein Sohn wurde geboren an Noomi nannten sein Name Obed er Vater von Isai Vater von David
Russianназвали ему соседки имя говоря родился сын к Ноемини назвали его имя Овид он отец Иессея отец Давида
Arabic-Simplifiedسَمَّيْنَ له النساء الجارات اسم قائلات وُلِدَ ابْنٌ إلى نعمي سَمَّيْنَ اسمه عوبيد هو أب يسى أب داود
Hindiनाम रखीं उसे पड़ोस की स्त्रियाँ नाम कहती हुईं एक पुत्र जन्मा नाओमी को नाम रखीं उसका नाम ओबेद वह यिशै का पिता पिता दाऊद का
Chinese-Simplified命名 给他 邻居妇女 名字 说着 生了一个儿子 给拿俄米 命名 他的名字 俄备得 他 耶西的父亲 父亲 大卫的
Korean이름 지었다 그에게 이웃 여자들 이름 말하며 아들이 태어났다 나오미에게 이름 지었다 그의 이름 오벳 그 이새의 아버지 아버지 다윗의
Indonesianmenamai kepadanya para wanita tetangga nama berkata seorang anak laki-laki lahir kepada Naomi menamai namanya Obed dia ayah Isai ayah dari Daud
Bengaliনাম দিল তাকে প্রতিবেশী নারীরা নাম বলে এক পুত্র জন্মাল নওমির কাছে নাম দিল তার নাম ওবেদ সে যিশয়ের পিতা পিতা দাউদের
Tagalogpinangalanan sa kaniya mga babaeng kapitbahay pangalan sinasabi isang lalaking anak ay isinilang kay Naomi pinangalanan pangalan niya Obed siya ama ni Jesse ama ni David
Swahiliwaliita yeye wanawake wa jirani jina akisema mwana wa kiume alizaliwa kwa Naomi waliita jina lake Obedi yeye baba ya Yese baba ya Daudi
Amharicሰየሙ ለእሱ ጎረቤት ሴቶች ስም በማለት ወንድ ልጅ ተወለደ ለኖኦሚ ሰየሙ ስሙ ኦቤድ እሱ የእሴይ አባት አባት የዳዊት
Yorubape sí i àwọn obìnrin aládùúgbò orúkọ sọ̀ a bí ọmọkùnrin sí Naomi pe orúkọ rẹ̀ Obedi òun baba ti Jese baba ti Dafidi
Igbokpọrọ nye ya ndị inyom agbata obi aha na-asị amụrụ nwa nwoke nye Naomi kpọrọ aha ya Obed ọ nna Jese nna nke Devid
Twitoo din no mpɔtamfo mmea din reka sɛ ɔbabarima bi woo kɔ Naomi too din ne din Obed ɔno Jese agya agya Dawid
Ewewɔ ŋkɔ na e nyɔnuwo siwo le gbɔ ŋkɔ gblɔ viŋutsu aɖe dzɔ na Naomi wɔ ŋkɔ eƒe ŋkɔ Obedi e Jese fo fo Davidi