Ruth 4:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 4:2
וַיִּקַּ֞ח עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י הָעִ֖יר וַיֹּ֣אמֶר שְׁבוּ־פֹ֑ה וַיֵּשֵֽׁבוּ׃
took ten men from the elders of the city said sit down here sat down
וַיִּקַּ֞חva-yik-KAKHvah-yihk-KAHKH/vaj.jikˈqaħ/
EnglishtookFrenchprirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermannahmenRussianвзялиArabic-SimplifiedأخذواHindiलिएChinese-Simplified拿了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahiliwalichukuaAmharicወሰዱYorubamúIgbowereTwifaaEwexɔ
עֲשָׂרָ֧הa-sa-RAah-sah-RAA/ʕăsaːˈraː/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعشرةHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹwaIgboiriTwiduEweewo
אֲנָשִׁ֛יםa-na-SHIMah-nah-SHEEM/ʔănaːˈʃiːm/
EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMännerRussianмужчинArabic-SimplifiedرجالHindiपुरुषChinese-Simplified男人们Korean남자들Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষেরাTagalogmga lalakiSwahiliwanaumeAmharicወንዶችYorubaàwọn ọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmarimaEweŋutsuwo
מִזִּקְנֵ֥יmi-zik-NEImih-zihk-NEE/miz.zikˈneː/
Englishfrom the elders ofFrenchdes anciens deSpanishde los ancianos dePortuguesedos anciãos daGermanvon den Ältesten derRussianиз старейшинArabic-Simplifiedمن شيوخHindiशहर केChinese-Simplified城里的Korean성읍의Indonesiandari para tua-tuaBengaliশহরেরTagalogmula sa mga matatanda ngSwahilikutoka kwa wazee waAmharicከሽማግሌዎችYorubalátọ̀dọ̀ àwọn àgbà tiIgbosite n'aka ndị okenye nkeTwimpanimfoɔ no muEwetso tɔgbuiwo me
הָעִ֖ירha-IRhah-EER/haːˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородаArabic-SimplifiedالمدينةHindiबुज़ुर्गों सेChinese-Simplified长老们Korean장로들Indonesiankota ituBengaliপ্রবীণদের থেকেTagaloglungsodSwahilimji uleAmharicየከተማዪቱYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurom noEwedu la
וַיֹּ֣אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/
EnglishsaidFrenchdirentSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
שְׁבוּ־פֹ֑הshe-voo-FOsheh-voo-FOH/ʃəvuˈfoː/
Englishsit down hereFrenchasseyez-vous iciSpanishsiéntense aquíPortuguesesentem-se aquiGermansetzt euch hierRussianсадитесь здесьArabic-Simplifiedاجلسوا هناHindiयहाँ बैठोChinese-Simplified坐在这里Korean여기 앉으십시오Indonesianduduklah di siniBengaliএখানে বসুনTagalogumupo kayo ditoSwahiliketini hapaAmharicተቀመጡ እዚህYorubajòkóò níbíIgbonọdụrọnụ ebe aTwimontena haEwenɔ afii
וַיֵּשֵֽׁבוּ׃va-ye-SHE-VUvah-yeh-SHEH-VOO/vaj.jeːˈʃeːvuː/
Englishsat downFrenchs'assirentSpanishse sentaronPortuguesesentaram-seGermansetzten sichRussianселиArabic-SimplifiedجلسواHindiबैठ गएChinese-Simplified坐下了Korean앉았다IndonesiandudukBengaliবসলTagalogumupoSwahiliwaliketiAmharicተቀመጡYorubajókòóIgbonọdụrọnụTwitenaa aseEwenɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishtook ten men from the elders of the city said sit down here sat down
Frenchprirent dix hommes des anciens de la ville dirent asseyez-vous ici s'assirent
Spanishtomaron diez hombres de los ancianos de la ciudad dijeron siéntense aquí se sentaron
Portuguesetomaram dez homens dos anciãos da cidade disseram sentem-se aqui sentaram-se
Germannahmen zehn Männer von den Ältesten der Stadt sagten setzt euch hier setzten sich
Russianвзяли десять мужчин из старейшин города сказали садитесь здесь сели
Arabic-Simplifiedأخذوا عشرة رجال من شيوخ المدينة قالوا اجلسوا هنا جلسوا
Hindiलिए दस पुरुष शहर के बुज़ुर्गों से कहा यहाँ बैठो बैठ गए
Chinese-Simplified拿了 十 男人们 城里的 长老们 说 坐在这里 坐下了
Korean가져갔다 열 남자들 성읍의 장로들 말했다 여기 앉으십시오 앉았다
Indonesianmengambil sepuluh laki-laki dari para tua-tua kota itu berkata duduklah di sini duduk
Bengaliনিল দশ পুরুষেরা শহরের প্রবীণদের থেকে বলল এখানে বসুন বসল
Tagalogkumuha sampu mga lalaki mula sa mga matatanda ng lungsod nagsabi umupo kayo dito umupo
Swahiliwalichukua kumi wanaume kutoka kwa wazee wa mji ule wakasema ketini hapa waliketi
Amharicወሰዱ አስር ወንዶች ከሽማግሌዎች የከተማዪቱ አሉ ተቀመጡ እዚህ ተቀመጡ
Yorubamú mẹwa àwọn ọkùnrin látọ̀dọ̀ àwọn àgbà ti ìlú náà sọ jòkóò níbí jókòó
Igbowere iri ụmụ nwoke site n'aka ndị okenye nke obodo ahụ kwuru nọdụrọnụ ebe a nọdụrọnụ
Twifaa du mmarima mpanimfoɔ no mu kurom no kaa montena ha tenaa ase
Ewexɔ ewo ŋutsuwo tso tɔgbuiwo me du la gblɔ nɔ afii nɔ