Ruth 4:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Ruth 4:3
וַיֹּ֙אמֶר֙ לַגֹּאֵ֔ל חֶלְקַת֙ הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְאָחִ֖ינוּ לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ מָכְרָ֣ה נָעֳמִ֔י הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃
said to the redeemer parcel of the field which to our relative to Elimelech sold Naomi the one returning from the field of Moab
וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
לַגֹּאֵ֔לla-go-ELlah-goh-EHL/lag.goˈʔeːl/
Englishto the redeemerFrenchau rédempteurSpanishal redentorPortugueseao redentorGermanan den ErlöserRussianк искупителюArabic-Simplifiedإلى الفاديHindiउद्धारकर्ता कोChinese-Simplified给救赎者Korean구속자에게Indonesiankepada penebusBengaliউদ্ধারককেTagalogsa manunubosSwahilikwa mkomboziAmharicለቤዣውYorubasí olùràpadàIgbonye onye mgbapụtaTwiɔgyefoɔ no nkyɛnEwena ɖela
חֶלְקַת֙khel-KATkhehl-KAHT/ħɛlˈqaθ/
Englishparcel ofFrenchparcelle deSpanishparcela dePortugueseparcela deGermanParzelle vonRussianучастокArabic-SimplifiedقطعةHindiभागChinese-Simplified地块Korean몫Indonesianpetak dariBengaliঅংশTagalogparcela ngSwahilisehemu yaAmharicክፍልYorubaìpín tiIgboakụkụ nkeTwifaEweakụkụ ɖe
הַשָּׂדֶ֔הha-sa-DEhah-saa-DEH/has.saːˈðɛ/
Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandes FeldesRussianполяArabic-SimplifiedالحقلِHindiखेत काChinese-Simplified田地的Korean밭의Indonesianladang ituBengaliক্ষেতেরTagalogng bukidSwahilishamba hiloAmharicየመስኩYorubapápá náàIgboubi ahụTwiafuo noEweagble la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
לְאָחִ֖ינוּle-a-KHI-nuleh-aa-KHEE-noo/ləʔaːˈħiː.nuː/
Englishto our relativeFrenchà notre parentSpanisha nuestro parientePortugueseao nosso parenteGermanzu unserem VerwandtenRussianк нашему родственникуArabic-Simplifiedإلى قريبناHindiहमारे रिश्तेदार कोChinese-Simplified给我们的亲属Korean우리 친족에게Indonesiankepada kerabat kamiBengaliআমাদের আত্মীয়কেTagalogsa aming kamag-anakSwahilikwa jamaa yetuAmharicለዘመዳችንYorubasí ibatan waIgbonye onye ikwu anyịTwiyɛn busuani no nkyɛnEwena nɔvi mía
לֶאֱלִימֶ֑לֶךְle-e-li-ME-lekhleh-eh-lee-MEH-lehkh/lɛʔɛliːˈmɛ.lɛx/
Englishto ElimelechFrenchà ÉlimélekSpanisha ElimélecPortuguesea ElimelequeGermanzu ElimelechRussianк ЕлимелехуArabic-Simplifiedإلى أليمالكHindiएलीमेलेक कोChinese-Simplified给以利米勒Korean엘리멜렉에게Indonesiankepada ElimelekhBengaliএলীমেলেখকেTagalogkay ElimelecSwahilikwa ElimelekiAmharicለኤሊሜሌክYorubasí ElimelekuIgbona ElimelekTwiElimelek nkyɛnEwena Elimɛlek
מָכְרָ֣הma-khe-RAmah-kheh-RAA/mɔxəˈraː/
EnglishsoldFrenchvenduSpanishvendióPortuguesevendeuGermanhat verkauftRussianпродалаArabic-SimplifiedباعتHindiबेचीChinese-Simplified卖了Korean팔았다IndonesianmenjualBengaliবিক্রি করেছেTagalogibinentaSwahiliameuzaAmharicሸጠችYorubatàIgboreereTwitɔnEwede
נָעֳמִ֔יna-o-MInaa-oh-MEE/naːʕɔˈmiː/
EnglishNaomiFrenchNoémiSpanishNoemíPortugueseNoemiGermanNoomiRussianНоеминьArabic-SimplifiedنعميHindiनाओमीChinese-Simplified拿俄米Korean나오미IndonesianNaomiBengaliনাওমিTagalogNaomiSwahiliNaomiAmharicኖኤሚYorubaNaomiIgboNoomiTwiNaomiEweNaomi
הַשָּׁ֖בָהha-sha-VAhah-shaa-VAA/haʃ.ʃaːˈvaː/
Englishthe one returningFrenchcelle qui revientSpanishla que regresaPortuguesea que regressaGermandie ZurückkehrendeRussianвозвращающаясяArabic-SimplifiedالراجعةHindiवापस लौटने वालीChinese-Simplified回来的Korean돌아오는 자Indonesianyang kembaliBengaliফিরে আসাTagalogang bumabalikSwahilianorudiAmharicየምትመለስYorubaẹni tí ń padàIgboonye na-alaghachiTwideɛ ɔresan abaEweame si trɔ va
מִשְּׂדֵ֥הmi-se-DEmih-seh-DEH/mis.səˈðeː/
Englishfrom the field ofFrenchdu champ deSpanishdel campo dePortuguesedo campo deGermanvom FeldRussianс поляArabic-Simplifiedمن الحقلHindiखेत सेChinese-Simplified从田地的Korean밭에서의Indonesiandari ladangBengaliক্ষেত থেকেTagalogmula sa bukidSwahilikutoka shambaniAmharicከመስኩYorubalati oko tiIgbosite n'ubi nkeTwiafuo no muEwesi agble la me
מוֹאָֽב׃mo-AVmoh-AAV/moːˈʔaːv/
EnglishMoabFrenchMoabSpanishMoabPortugueseMoabeGermanMoabRussianМоаваArabic-SimplifiedموآبHindiमोआबChinese-Simplified摩押Korean모압IndonesianMoabBengaliমোয়াবTagalogMoabSwahiliMoabuAmharicሞዓብYorubaMoabuIgboMowabTwiMoabEweMoab
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid to the redeemer parcel of the field which to our relative to Elimelech sold Naomi the one returning from the field of Moab
Frenchdit au rédempteur parcelle de le champ qui à notre parent à Élimélek vendu Noémi celle qui revient du champ de Moab
Spanishdijo al redentor parcela de el campo que a nuestro pariente a Elimélec vendió Noemí la que regresa del campo de Moab
Portuguesedisse ao redentor parcela de o campo que ao nosso parente a Elimeleque vendeu Noemi a que regressa do campo de Moabe
Germansagte an den Erlöser Parzelle von des Feldes das zu unserem Verwandten zu Elimelech hat verkauft Noomi die Zurückkehrende vom Feld Moab
Russianсказал к искупителю участок поля который к нашему родственнику к Елимелеху продала Ноеминь возвращающаяся с поля Моава
Arabic-Simplifiedقال إلى الفادي قطعة الحقلِ الذي إلى قريبنا إلى أليمالك باعت نعمي الراجعة من الحقل موآب
Hindiकहा उद्धारकर्ता को भाग खेत का जो हमारे रिश्तेदार को एलीमेलेक को बेची नाओमी वापस लौटने वाली खेत से मोआब
Chinese-Simplified说了 给救赎者 地块 田地的 的 给我们的亲属 给以利米勒 卖了 拿俄米 回来的 从田地的 摩押
Korean말했다 구속자에게 몫 밭의 그 우리 친족에게 엘리멜렉에게 팔았다 나오미 돌아오는 자 밭에서의 모압
Indonesianberkata kepada penebus petak dari ladang itu yang kepada kerabat kami kepada Elimelekh menjual Naomi yang kembali dari ladang Moab
Bengaliবলল উদ্ধারককে অংশ ক্ষেতের যে আমাদের আত্মীয়কে এলীমেলেখকে বিক্রি করেছে নাওমি ফিরে আসা ক্ষেত থেকে মোয়াব
Tagalognagsabi sa manunubos parcela ng ng bukid na sa aming kamag-anak kay Elimelec ibinenta Naomi ang bumabalik mula sa bukid Moab
Swahilialisema kwa mkombozi sehemu ya shamba hilo ambayo kwa jamaa yetu kwa Elimeleki ameuza Naomi anorudi kutoka shambani Moabu
Amharicአለ ለቤዣው ክፍል የመስኩ የ ለዘመዳችን ለኤሊሜሌክ ሸጠች ኖኤሚ የምትመለስ ከመስኩ ሞዓብ
Yorubasọ sí olùràpadà ìpín ti pápá náà ti sí ibatan wa sí Elimeleku tà Naomi ẹni tí ń padà lati oko ti Moabu
Igbokwuru nye onye mgbapụta akụkụ nke ubi ahụ nke nye onye ikwu anyị na Elimelek reere Noomi onye na-alaghachi site n'ubi nke Mowab
Twikaa ɔgyefoɔ no nkyɛn fa afuo no a yɛn busuani no nkyɛn Elimelek nkyɛn tɔn Naomi deɛ ɔresan aba afuo no mu Moab
Ewegblɔ na ɖela akụkụ ɖe agble la si na nɔvi mía na Elimɛlek de Naomi ame si trɔ va si agble la me Moab