Ruth 4:7 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Ruth 4:7

וְזֹאת֩ לְפָנִ֨ים בְּיִשְׂרָאֵ֜ל עַל־הַגְּאוּלָּ֤ה וְעַל־הַתְּמוּרָה֙ לְקַיֵּ֣ם כָּל־דָּבָ֔ר שָׁלַ֥ף אִ֛ישׁ נַעֲל֖וֹ וְנָתַ֣ן לְרֵעֵ֑הוּ וְזֹ֥את הַתְּעוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

and this formerly in Israel concerning the redemption and concerning the exchange to confirm every matter removed a man his sandal gave to his fellow and this the attestation in Israel

וְזֹאת֩ve-ZOTveh-ZOHT/wəˈzoːt/

Englishand thisFrenchet ceciSpanishy estoPortuguesee istoGermanund diesRussianи этоArabic-SimplifiedوهذاHindiऔर यहChinese-Simplified并且这Korean그리고 이것Indonesiandan iniBengaliএবং এটিTagalogat itoSwahilina hiiAmharicእና ይህYorubaati eyiIgbona nke aTwina eyiEweeye sia

לְפָנִ֨יםle-fa-NIMleh-FAH-NIM/ləfaˈnim/

EnglishformerlyFrenchautrefoisSpanishantiguamentePortugueseantigamenteGermanfrüherRussianпреждеArabic-SimplifiedسابقًاHindiपहलेChinese-Simplified从前Korean옛날에IndonesiandahuluBengaliআগেTagalognoonSwahilizamaniAmharicቀድሞYorubateleIgbombuTwiteteEwetete

בְּיִשְׂרָאֵ֜לbe-yis-ra-ELbeh-yihs-rah-EEL/bəjis.raːˈʔeːl/

Englishin IsraelFrenchen IsraëlSpanishen IsraelPortugueseem IsraelGermanin IsraelRussianв ИзраилеArabic-Simplifiedفي إسرائيلHindiइस्राएल मेंChinese-Simplified在以色列Korean이스라엘에서Indonesiandi IsraelBengaliইস্রায়েলেTagalogsa IsraelSwahilikatika IsraeliAmharicበእስራኤልYorubaní IsraẹliIgbon’IzrelTwiwɔ Israel muEweIsrael me

עַל־הַגְּאוּלָּ֤הal-ha-ge-u-LAahl-hah-geh-oo-LAA/ʕal.hag.gəʔuːˈlaː/

Englishconcerning the redemptionFrenchau sujet de la rédemptionSpanishsobre la redenciónPortuguesesobre a redençãoGermanbezüglich der ErlösungRussianоб искупленииArabic-Simplifiedبشأن الفداءHindiछुड़ौती के बारे मेंChinese-Simplified关于赎回Korean속량에 관하여Indonesiantentang penebusanBengaliমুক্তি সম্পর্কেTagalogtungkol sa pagtubosSwahilikuhusu ukomboziAmharicስለ መቤዠትYorubanípa ìràpadàIgbobanyere mgbapụtaTwifa ogye no hoEwele ɖeɖe ŋu

וְעַל־הַתְּמוּרָה֙ve-al-ha-te-mu-RAveh-ahl-hah-teh-moo-RAA/wəʕal.hat.təmuːˈraː/

Englishand concerning the exchangeFrenchet au sujet de l'échangeSpanishy sobre el intercambioPortuguesee sobre a trocaGermanund bezüglich des TauschsRussianи об обменеArabic-Simplifiedوبشأن التبادلHindiऔर विनिमय के बारे मेंChinese-Simplified并且关于交换Korean그리고 교환에 관하여Indonesiandan tentang pertukaranBengaliএবং বিনিময় সম্পর্কেTagalogat tungkol sa pagpapalitSwahilina kuhusu ubadilishanajiAmharicእና ስለ ለውጥYorubanípa paṣipaarọ̀Igbona banyere mgbanweTwina fa nsesaeɛ no hoEweeye le tɔtrɔ ŋu

לְקַיֵּ֣םle-kai-YEMleh-kai-YEEM/ləqajˈjeːm/

Englishto confirmFrenchpour confirmerSpanishpara confirmarPortuguesepara confirmarGermanzu bestätigenRussianподтвердитьArabic-SimplifiedللتأكيدHindiपुष्टि करने के लिएChinese-Simplified以确认Korean확정하기 위해Indonesianuntuk mengesahkanBengaliনিশ্চিত করতেTagalogupang pagtibayinSwahilikuthibitishaAmharicለማረጋገጥYorubalati fi idi mulẹIgboiji kwadoTwisi piEwekpe ɖe eme

כָּל־דָּבָ֔רkol-da-VARkohl-dah-VAAR/kɔl.daːˈvaːr/

Englishevery matterFrenchtoute affaireSpanishtodo asuntoPortuguesetodo assuntoGermanjede SacheRussianкаждое делоArabic-Simplifiedكل أمرHindiहर बातChinese-Simplified每一件事Korean모든 일Indonesiansegala perkaraBengaliপ্রতিটি বিষয়Tagalogbawat bagaySwahilikila jamboAmharicነገር ሁሉYorubaọ̀ràn kọọkanIgbookwu ọ bụlaTwiasɛm biaraEwenu sia nu

שָׁלַ֥ףsha-LAFshaa-LAHF/ʃaːˈlaf/

EnglishremovedFrenchôtaSpanishquitóPortuguesetirouGermanzog ausRussianснялArabic-SimplifiedخلعHindiउतार दियाChinese-Simplified脱下Korean벗었다IndonesianmelepasBengaliখুলে নিলTagaloghinubadSwahilikuvuaAmharicአወለቀYorubayọ́IgbowepụrụTwiyiiEwedzo

אִ֛ישׁISHEESH/ʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedرجلHindiएक पुरुषChinese-Simplified一个男人Korean한 남자Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষTagalogisang lalakiSwahilimwanamumeAmharicአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwibarima biEweɖekakpui

נַעֲל֖וֹna-a-LOnah-ah-LOH/naʕaˈloː/

Englishhis sandalFrenchsa sandaleSpanishsu sandaliaPortuguesea sua sandáliaGermanseine SandaleRussianего сандалияArabic-SimplifiedنعلهHindiउसकी सैंडलChinese-Simplified他的凉鞋Korean그의 샌들IndonesiansandalnyaBengaliতার স্যান্ডেলTagalogkanyang sandalyasSwahilisandali yakeAmharicጫማውYorubasandal rẹ̀Igboakpụkpọ ụkwụ yaTwine mpaboaEwee sandala

וְנָתַ֣ןve-na-TANveh-naa-TAN/wənaːˈtan/

EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলTagalognagbigaySwahilikutoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwide maaEwena

לְרֵעֵ֑הוּle-re-E-huleh-reh-EH-hoo/lərɛːʕeˈhuː/

Englishto his fellowFrenchà son prochainSpanisha su prójimoPortugueseao seu próximoGermanseinem NächstenRussianсвоему ближнемуArabic-Simplifiedإلى قريبهHindiअपने साथी कोChinese-Simplified给他的同伴Korean그의 이웃에게Indonesiankepada sesamanyaBengaliতার সঙ্গীকেTagalogsa kanyang kapwaSwahilikwa mwenzakeAmharicለጓደኛውYorubasí ẹlẹgbẹ́ rẹ̀Igbonye onye ibe yaTwine yɔnko noEwena e xɔlɔ

וְזֹ֥אתve-ZOTveh-ZOHT/wəˈzoːt/

הַתְּעוּדָ֖הha-te-u-DAhah-teh-oo-DAA/hat.təʕuːˈdaː/

Englishthe attestationFrenchl'attestationSpanishel testimonioPortugueseo testemunhoGermandas ZeugnisRussianсвидетельствоArabic-SimplifiedالشهادةHindiसाक्ष्यChinese-Simplified见证Korean그 증언Indonesiankesaksian ituBengaliসাক্ষ্যটিTagalogang patotoong iyonSwahiliuthibitisho huoAmharicማስረጃውYorubaìjẹ́rìí náàIgboakaebe ahụTwiadansedie noEweɖaseɖiɖi

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be-yis-ra-ELbeh-yihs-rah-EEL/bəjis.raːˈʔeːl/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand this formerly in Israel concerning the redemption and concerning the exchange to confirm every matter removed a man his sandal gave to his fellow and this the attestation in Israel

Frenchet ceci autrefois en Israël au sujet de la rédemption et au sujet de l'échange pour confirmer toute affaire ôta un homme sa sandale donna à son prochain et ceci l'attestation en Israël

Spanishy esto antiguamente en Israel sobre la redención y sobre el intercambio para confirmar todo asunto quitó un hombre su sandalia dio a su prójimo y esto el testimonio en Israel

Portuguesee isto antigamente em Israel sobre a redenção e sobre a troca para confirmar todo assunto tirou um homem a sua sandália deu ao seu próximo e isto o testemunho em Israel

Germanund dies früher in Israel bezüglich der Erlösung und bezüglich des Tauschs zu bestätigen jede Sache zog aus ein Mann seine Sandale gab seinem Nächsten und dies das Zeugnis in Israel

Russianи это прежде в Израиле об искуплении и об обмене подтвердить каждое дело снял мужчина его сандалия дал своему ближнему и это свидетельство в Израиле

Arabic-Simplifiedوهذا سابقًا في إسرائيل بشأن الفداء وبشأن التبادل للتأكيد كل أمر خلع رجل نعله أعطى إلى قريبه وهذا الشهادة في إسرائيل

Hindiऔर यह पहले इस्राएल में छुड़ौती के बारे में और विनिमय के बारे में पुष्टि करने के लिए हर बात उतार दिया एक पुरुष उसकी सैंडल दिया अपने साथी को और यह साक्ष्य इस्राएल में

Chinese-Simplified并且这从前在以色列关于赎回并且关于交换以确认每一件事脱下一个男人他的凉鞋给了给他的同伴并且这见证在以色列

Korean그리고 이것 옛날에 이스라엘에서 속량에 관하여 그리고 교환에 관하여 확정하기 위해 모든 일 벗었다 한 남자 그의 샌들 주었다 그의 이웃에게 그리고 이것 그 증언 이스라엘에서

Indonesiandan ini dahulu di Israel tentang penebusan dan tentang pertukaran untuk mengesahkan segala perkara melepas seorang laki-laki sandalnya memberi kepada sesamanya dan ini kesaksian itu di Israel

Bengaliএবং এটি আগে ইস্রায়েলে মুক্তি সম্পর্কে এবং বিনিময় সম্পর্কে নিশ্চিত করতে প্রতিটি বিষয় খুলে নিল একজন পুরুষ তার স্যান্ডেল দিল তার সঙ্গীকে এবং এটি সাক্ষ্যটি ইস্রায়েলে

Tagalogat ito noon sa Israel tungkol sa pagtubos at tungkol sa pagpapalit upang pagtibayin bawat bagay hinubad isang lalaki kanyang sandalyas nagbigay sa kanyang kapwa at ito ang patotoong iyon sa Israel

Swahilina hii zamani katika Israeli kuhusu ukombozi na kuhusu ubadilishanaji kuthibitisha kila jambo kuvua mwanamume sandali yake kutoa kwa mwenzake na hii uthibitisho huo katika Israeli

Amharicእና ይህ ቀድሞ በእስራኤል ስለ መቤዠት እና ስለ ለውጥ ለማረጋገጥ ነገር ሁሉ አወለቀ አንድ ሰው ጫማው ሰጠ ለጓደኛው እና ይህ ማስረጃው በእስራኤል

Yorubaati eyi tele ní Israẹli nípa ìràpadà nípa paṣipaarọ̀ lati fi idi mulẹ ọ̀ràn kọọkan yọ́ ọkùnrin kan sandal rẹ̀ fún sí ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ati eyi ìjẹ́rìí náà ní Israẹli

Igbona nke a mbu n’Izrel banyere mgbapụta na banyere mgbanwe iji kwado okwu ọ bụla wepụrụ nwoke akpụkpọ ụkwụ ya nyere nye onye ibe ya na nke a akaebe ahụ n’Izrel

Twina eyi tete wɔ Israel mu fa ogye no ho na fa nsesaeɛ no ho si pi asɛm biara yii barima bi ne mpaboa de maa ne yɔnko no na eyi adansedie no wɔ Israel mu

Eweeye sia tete Israel me le ɖeɖe ŋu eye le tɔtrɔ ŋu kpe ɖe eme nu sia nu dzo ɖekakpui e sandala na na e xɔlɔ eye sia ɖaseɖiɖi Israel me

← Read all of Ruth 4