| 10. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le vav consécutif wayyish’al {וַיִּשְׁאַ֨ל | wayyišʾal} 'et il consulta', soulignant la continuité narrative. L’infinitif lēʾēmōr {לֵאמֹ֔ר | lēʾēmōr} 'pour dire' introduit le discours direct de David. La double interrogation associant ha’eleh {הַאֶֽעֱלֶה֙ | ha-ʾeʿăleh} 'monterai-je ?' et unetattam {וּנְתַתָּ֖ם | ū-nəṯaṯṯām} 'et les livreras-tu ?' mêle demande de permission et attente de victoire. Dans la réponse, l’impératif aleh {עֲלֵ֔ה | ʿălêh} 'monte !' encadre l’action tandis que unetattim {וּנְתַתִּ֖ם | ū-nəṯaṯṯîm} 'et je les livrerai' précise l’accomplissement divin. La structure question-réponse, balisée par deux vav consécutifs, souligne la dépendance stratégique de David à l’autorité de Yahweh. |