| 9. Exégèse Linguistique Le verset commence par la conjonction copulative u {וּ | û} rattachée à pelishtim {פְלִשְׁתִּים | pellish-tîm} 'Philistins', établissant leur insertion immédiate dans le récit. Le parfait Qal ba'u {בָּאוּ | bā-ʾû} 'ils arrivèrent' introduit l'action initiale, suivi du wayyiqtol vayifshṭu {וַיִּפְשְׁטוּ | way-yipšə-ṭû} 'ils se répandirent' pour marquer la succession et l'emprise progressive. La préposition be {בְּ | bə} collée à ʿêmeq {עֵמֶק | ʿê-meq} 'vallée' précise le lieu de l'invasion, et le nom propre rĕfaʾim {רְפָאִים | rə-fā-ʾîm} 'Rephaïm' situe l'événement dans un toponyme biblique réputé pour ses géants. |