| 10. Analyse Morphologique wayyishal {וַיִּשְׁאַ֨ל | wayyišʾal}: et il consulta (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 ps masc) • David {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masc sg) • be’elohim {בֵּאלֹהִים֙ | bēʾĕlōhîm}: en Dieu (préposition b + nom propre pluriel sens sg) • le’emor {לֵאמֹ֔ר | lēʾēmōr}: pour dire (préposition lə + infinitif construit Qal) • ha’eleh {הַאֶֽעֱלֶה֙ | ha-ʾeʿăleh}: monterai-je ? (art. déf. + Qal imperfect • 1 ps sg interrogatif) • al {עַל־ | ʿal}: contre (préposition) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּ֔ים | pəlišṭîm}: Philistins (nom propre collectif • masc pl) • unetattam {וּנְתַתָּ֖ם | ū-nəṯaṯṯām}: et les livreras-tu ? (conjonction vav + Qal perfect • 2 ps sg + suff. 3 ps pl) • beyadi {בְּיָדִ֑י | bə-yā-ḏî}: entre ma main (b + yād + suff. 1 ps sg) • vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 ps masc) • lo {ל֤וֹ | lō}: à lui (préposition + suff. 3 ps sg) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • masc sg) • aleh {עֲלֵ֔ה | ʿălêh}: monte ! (impératif Qal • 2 ps sg) • unetattim {וּנְתַתִּ֖ים | ū-nəṯaṯṯîm}: et je les livrerai (conjonction vav + Qal imperfect • 1 ps sg + suff. 3 ps pl) • beyadekha {בְּיָדֶֽךָ | bə-yā-ḏe-khā}: entre ta main (b + yād + suff. 2 ps sg) |