| 11. Analyse Morphologique vayyaalu {וַיַּעֲלוּ | wa-ya-ʿa-lu}: et ils montèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e masc. pl.) • bevaal-peratsim {בְּבַֽעַל־פְּרָצִים | bə-va-ʿal-pə-ratsim}: à Baal-Peratsim (préposition + nom propre • lieu) • wayyakem {וַיַּכֵּם | wa-ya-kkem}: et il les frappa (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3e masc. sing. + suffixe pl.) • sham {שָׁם | sham}: là (adverbe de lieu) • David {דָּוִיד | da-vid}: David (nom propre • masc. sing.) • wayyomer {וַיֹּאמֶר | wa-yo-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e masc. sing.) • parats {פָּרַץ | pa-rats}: il ouvrit une brèche (verbe Qal parfait • 3e masc. sing.) • haelohim {הָאֱלֹהִים | ha-ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (article défini + nom divin pluriel à sens singulier) • ʾeth {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • oyevai {אוֹיְבַי | ʾō-yĕ-vay}: mes ennemis (nom masc. pl. + suffixe 1e pers. sing.) • beyadi {בְּיָדִי | bə-ya-dî}: par ma main (préposition + nom + suffixe) • keferets {כְּפֶרֶץ | kə-phe-rets}: comme une brèche (préposition + nom) • mayim {מָיִם | mā-yim}: eaux (nom masc. pl.) • alken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn}: c’est pourquoi (préposition + particule conjonctive) • karu {קָרְאוּ | qā-rə-ʾû}: ils appelèrent (verbe Qal parfait • 3e masc. pl.) • shem {שֵׁם | šēm}: nom (nom masc. sing.) • hamakom {הַמָּקוֹם | ham-mā-qôm}: lieu (article défini + nom masc. sing.) • hahu {הַהוּא | ha-hū}: ce (article défini + démonstratif masc. sing.) • baal-peratsim {בַּעַל פְּרָצִים | ba-ʿal-pə-ratsim}: Baal-Peratsim (nom propre • lieu) |