| 9. Analyse Morphologique ufelishtim {וּפְלִשְׁתִּים | û-ḇə-liš-tîm}: et + Philistins (conjonction copulative vav + nom propre • masculin pluriel) • ba'u {בָּאוּ | bā-ʾû}: ils arrivèrent (verbe Qal parfait • 3e personne masculin pluriel) • vayifshṭu {וַיִּפְשְׁטוּ | way-yipšə-ṭû}: et ils se répandirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • beʿêmeq {בְּעֵמֶק | bə-ʿê-meq}: dans + vallée (préposition b + nom • masculin singulier) • rĕfaʾim {רְפָאִים | rə-fā-ʾîm}: Rephaïm (nom propre • toponyme • masculin pluriel). |