| 17. Analyse Morphologique vayetze {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣē}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • et il se répandit • shem {שֵׁם | šēm}: nom masculin singulier absolu • nom ou renommée • David {דָּוִד | dā-wid}: nom propre masculin singulier • David • bekhol {בְּכָל־ | bə-kol}: préposition + nom masculin singulier avec préfixe • dans tous • ha’aratzot {הָאֲרָצוֹת | hā-ʾă-rā-ṣōṯ}: nom féminin pluriel défini • les pays • vayhwh {וַֽיהוָה | yə-hō-wāh}: vav consécutif + nom propre divin • SEIGNEUR • natan {נָתַן | nā-ṯan}: verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier • il donna • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • pachdo {פַּחְדּוֹ | paḥ-dō}: nom masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier • sa crainte • al {עַל־ | ʿal}: préposition • sur • kol {כָּל־ | kol}: nom masculin singulier absolu • tous • hagoyim {הַגּוֹיִם | hā-gô-yim}: nom masculin pluriel défini • les nations. |