| 16. Analyse Morphologique wayyaas {וַיַּעַשׂ | wayyaʿaś}: et il fit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sg.) • dawid {דָּוִד | dāwîḏ}: David (nom propre • masc. sg.) • kaasher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comme (conjonction relative) • tsivahu {צִוָּהוּ | ṣiw-wā-hû}: il lui avait ordonné (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sg. + suffixe pronominal 3e pers. masc. sg.) • haElohim {הָאֱלֹהִים | hā ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre • pluriel avec sens singulier • forme absolue) • wayyaqqû {וַיַּכּוּ | wayyaqqû}: et ils frappèrent (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • 3e pers. masc. pl.) • et- {אֶת־ | ʾet-}: particule marquant le complément d’objet direct • machaneh {מַחֲנֵה | maḥănê}: camp (nom commun • masc. sg. • forme absolue) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | pə-liš-tîm}: Philistins (nom propre • masc. pl. • forme absolue) • migivaon {מִגִּבְעֹן | mi-ḡî-bōn}: de Gabaon (préposition + nom propre • fem. sg.) • wə-ʿaḏ- {וְעַד־ | wə-ʿaḏ-}: et jusqu’à (conjonction + préposition) • gizrah {גָּזְרָה | ḡāz-rā}: Guézer (nom propre • fem. sg.) |