| 8. Analyse Morphologique wayyishmeu {וַיִּשְׁמְעוּ | wayyišməʿû}: et ils entendirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 m. pl.) • pelishtim {פְלִשְׁתִּים | pəlištîm}: Philistins (nom propre m. pl.) • ki {כִּי | kî}: que • car (conjonction causale) • nimshach {נִמְשַׁח | nimšaḥ}: il a été oint (Niphal parfait 3 m. s.) • David {דָּוִיד | dāwîḏ}: David (nom propre m. s.) • lemelekh {לְמֶלֶךְ | ləmeleḵ}: pour roi (préposition + nom m. s.) • al {עַל | ʿal}: sur (préposition) • kol {כָּל | kol}: tout / tous (nom m. s. absolu) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre m. s.) • wayyaalu {וַיַּעֲלוּ | wayyaʿălû}: et ils montèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 m. pl.) • levakesh {לְבַקֵּשׁ | ləvaqēš}: pour chercher (préposition + Piel infinitif construct) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • wayyishma {וַיִּשְׁמַע | wayyišmaʿ}: et il entendit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 m. s.) • wayyetze {וַיֵּצֵא | wayyēṣēʾ}: et il sortit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 m. s.) • lifnehem {לִפְנֵיהֶם | lifnêhem}: devant eux (préposition + pronom suffixe 3 m. pl.) |