| 17. Analyse Morphologique vayyaʿămidu {וַיַּעֲמִ֣ידוּ | wa-ya-ʿămîdû}: et ils établirent • verbe Hifil wayyiqtol à vav consécutif • troisième personne masculin pluriel;
haLewiyyim {הַלְוִיִּ֗ם | ha-lə-wiyyîm}: les Lévites • nom pluriel masculin avec article défini;
ʾēt {אֵ֚ת | ʾēt}: particule accusative • marque l’objet direct;
Heman {הֵימָ֣ן | hê-mān}: Héman • nom propre masculin singulier;
ben-yoel {בֶּן־יוֹאֵ֔ל | ben yô-ēl}: fils de Joël • nom masculin singulier en construction suivi d’un nom propre;
û-min ʾe-ḥāv {וּמִ֨ן־אֶחָ֔יו | û-min ʾe-ḥāv}: et parmi ses frères • conjonction copulative + préposition min + nom pluriel masculin avec suffixe pronominal troisième personne masculin singulier;
Asaf {אָסָ֖ף | ʾāsāf}: Asaph • nom propre masculin singulier;
ben-be-rekhyahu {בֶּן־בֶּרֶכְיָ֑הוּ | ben be-reḵ-yā-hû}: fils de Bérékiahou • nom masculin singulier en construction + nom propre avec suffixe divin -yahu;
s {ס | s}: marque de section • signe masorétique;
û-min bə-nê {וּמִן־בְּנֵ֤י | û-min bə-nê}: et parmi les fils de • conjonction copulative + préposition min + nom pluriel masculin en état de construct;
Merari {מְרָרִי֙ | mə-rārî}: Merari • nom propre tribal lévitique masculin singulier;
ʾa-ḥê-hem {אֲחֵיהֶ֔ם | ʾa-ḥê-hem}: leurs frères • nom pluriel masculin absolu + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel;
ʾê-ṭān {אֵיתָ֖ן | ʾê-ṭān}: Éthan • nom propre masculin singulier;
ben qušāyā-hû {בֶּן־קֽוּשָׁיָֽהוּ | ben qušāyā-hû}: fils de Kuschajahu • nom masculin singulier en construction + nom propre avec suffixe divin -yahu. |