| 16. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif • Qal wayyiqtol 3ᵉ personne masculin singulier) • david {דָּוִיד | dā-wid}: nom propre (masculin singulier) • lesarei {לְשָׂרֵי | lə-śā-rê}: aux chefs (préposition + nom pluriel construit) • haleviyim {הַלְוִיִּם | ha-lə-wî-yim}: les Lévites (article défini + nom pluriel) • lehaamid {לְהַעֲמִיד | lə-ha-ʿă-mîḏ}: établir (préposition + infinitif Hifil) • acheyhem {אֲחֵיהֶם | ʾă-ḥê-hem}: leurs frères (nom pluriel construit + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin pluriel) • hameshorerim {הַמְשֹׁרְרִים | ha-mə-šō-rə-rîm}: les chantres (article défini + participe Piél pluriel) • bikleishir {בִּכְלֵי־שִׁיר | bi-klê-šîr}: avec des instruments de chant (préposition + nom pluriel construit + nom singulier) • nevalim {נְבָלִים | nə-ḇā-lîm}: des luths (nom pluriel) • vekinorot {וְכִנֹּרוֹת | wə-ki-nō-rōṯ}: et des harpes (conjonction + nom pluriel) • umetsiltayim {וּמְצִלְתָּיִם | û-mə-ṣil-tā-yim}: et des cymbales (conjonction + nom duel) • mashmiim {מַשְׁמִיעִים | maš-mî-ʿîm}: faisant résonner (participe Piél pluriel) • leharim {לְהָרִים | lə-hā-rīm}: pour élever (préposition + infinitif Hifil) • bekol {בְּקֹול | bə-qōl}: avec la voix (préposition + nom singulier) • lesimcha {לְשִׂמְחָה | lə-śim-ḥāh}: pour la joie (préposition + nom féminin singulier) |