| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 15:19:1 ⧉וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםvehamshorerimet les chanteurs 1 Chronicles 15:19:2 ⧉הֵימָ֥ןhemanHéman 1 Chronicles 15:19:3 ⧉אָסָ֖ףasafAsaph 1 Chronicles 15:19:4 ⧉וְאֵיתָ֑ןveetanet Éthan 1 Chronicles 15:19:5 ⧉בִּמְצִלְתַּ֥יִםbimtsiltayimavec des cymbales 1 Chronicles 15:19:6 ⧉נְחֹ֖שֶׁתnekhoshetde bronze 1 Chronicles 15:19:7 ⧉לְהַשְׁמִֽיעַ׃lehashmiapour faire entendre ou pour sonner |
| 19. Traduction Formelle Les chantres Héman, Asaph et Éthan faisaient retentir des cymbales d’airain pour faire entendre. |
| 19. Traduction Dynamique Héman, Asaph et Éthan, les musiciens, faisaient résonner des cymbales de bronze afin que le son soit clairement perçu. |