| 23. Exégèse Linguistique Le verset présente une coordination de deux sujets propres, u-ve-rekh-ya {וּבֶֽרֶכְיָה | û-ḇe-reḵ-yā(h)} 'Bérékia' et ve-el-kana {וְאֶלְקָנָה | wə-ʾel-qā-nā(h)} 'Elkana', suivie du prédicat nominal shoarim {שֹׁעֲרִים | šō-ʿă-rîm} 'portiers' et du complément directionnel la-aron {לָאָרוֹן | lā-ʾā-rōn} 'pour l’arche'. La conjonction vav copulative lie les deux noms comme co-titulaires de la fonction. Le prédicat sans verbe explicite souligne l’état et la fonction officielles, tandis que le complément prépositionnel indique l’objet de leur service. En français, l’ajout du verbe et la tournure verbale restituent la nuance d’activité continue (‘remplissaient’, ‘étaient établis’) et la relation de service (‘de l’arche’, ‘auprès de l’arche’). |