| 5. Exégèse Linguistique Le verset présente une énumération nominale sans copule, introduite par livnei {לִבְנֵ֖י | liḇ-nê} marquant la relation de filiation ; qehat {קְהָ֑ת | q̆e-hāṯ} et uriel {אוּרִיאֵ֣ל | û-ri-ʾêl} forment une apposition nominale. Le groupe hasar wehav {הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו | ha-śār wə-ʾe-ḥāw} décrit le chef et sa charge familiale, tandis que meah wesrim {מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים | mē-ʾāh wə-ʿeś-rîm} exprime la somme de 100 + 20. L’introduction de « étaient au nombre de » en formel et de « formaient un groupe de » en dynamique rend explicite la quantification implicite. |