| 4. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le vav consécutif vayesof {וַיֶּאֱסֹף | way-yeʾ-ʾĕ-sōf}, signalant la continuité narrative. Le sujet David {דָּוִד | dā-wid} précède deux compléments d'objet direct introduits par et {אֶת־ | ʾet}, d'abord bnei {בְּנֵי | bə-nê} associé à Aaron {אַהֲרֹן | ʾa-ha-rōn}, puis haleviim {הַלְוִיִּים | hal-wî-yim}. Cette coordination souligne la filiation tribale et la structure du service sacerdotal. La traduction française conserve l’ordre sujet-verbe-objet tout en rendant la portée collective de l’infinitif construit. |