| 6. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la préposition livnei {לִבְנֵ֖י | liḇ-nê} 'pour les fils de', qui introduit la branche lévitique Merari {מְרָרִ֑י | mə-rā-rî}. L’expression asayah hassar {עֲשָׂיָ֣ה הַשָּׂר | ʿă-sā-yāh haś-śār} désigne le chef, puis weechav mattayim wesrim {וְאֶחָ֖יו מָאתַ֥יִם וְעֶשְׂרִֽים | wə-ʾe-ḥāw māṭ-ṭa-yim wə-ʿeś-rîm} combine les numéraux selon la syntaxe additive hébraïque pour totaliser le nombre de membres. |