| 38. Exégèse Linguistique Le verset présente une série coordonnée par vav introduisant d’abord ve-ʿō-ḇēḏ wa-ʾă-ḥê-hem {וְעֹבֵד וַאֲחֵיהֶם | wə-ʿō-ḇēḏ wa-ʾă-ḥê-hem} “Obed-Édom et ses frères”, suivie des numéraux šiš-šîm û-šə-mō-nāh {שִׁשִּׁים וּשְׁמוֹנָה | šiš-šîm û-šə-mō-nāh} “soixante-huit” formant un groupe nominal quantitatif. La répétition de ve-ʿō-ḇēḏ ʾĕ-ḏōm {וְעֹבֵד אֱדֹם | wə-ʿō-ḇēḏ ʾĕ-ḏōm} avec l’expansion ben-ye-ḏî-thûn {בֶּן־יְדִיתוּן | ben-ye-ḏî-thûn} “fils de Yeduthun” et ve-ḥō-sāh {וְחֹסָה | wə-ḥō-sāh} “et Hosa” sert de seconde énumération appositive. Enfin, l’expression lə-šō-ʿă-rîm {לְשֹׁעֲרִים | lə-šō-ʿă-rîm} “pour les portiers” introduit la fonction affectée. Cette construction cumulée et appositive souligne tant l’identité que la descendance et la charge rituelle des portiers. |