| 38. Analyse Morphologique ve-ʿō-ḇēḏ {וְעֹבֵד | wə-ʿō-ḇēḏ}: conjonction copulative + nom propre ’Obed (masculin singulier • première partie du nom composé ’Obed-Édom) • ʾĕ-ḏōm {אֱדֹם | ʾĕ-ḏōm}: nom propre Édom (masculin singulier • deuxième partie du nom composé ’Obed-Édom) • wa-ʾă-ḥê-hem {וַאֲחֵיהֶם | wa-ʾă-ḥê-hem}: conjonction copulative + nom commun frères (état construit • masculin pluriel) + suffixe pronominal troisième personne du masculin pluriel “ses frères” • šiš-šîm {שִׁשִּׁים | šiš-šîm}: numéral cardinal soixante (masculin pluriel) • û-šə-mō-nāh {וּשְׁמוֹנָה | û-šə-mō-nāh}: conjonction copulative + numéral cardinal huit (féminin singulier) • ve-ʿō-ḇēḏ {וְעֹבֵד | wə-ʿō-ḇēḏ}: conjonction copulative + nom propre ’Obed (masculin singulier • première partie du nom composé ’Obed-Édom) • ʾĕ-ḏōm {אֱדֹם | ʾĕ-ḏōm}: nom propre Édom (masculin singulier • deuxième partie du nom composé ’Obed-Édom) • ben-ye-ḏî-thûn {בֶּן־יְדִיתוּן | ben-ye-ḏî-thûn}: nom commun fils (état construit • masculin singulier) + nom propre Yeduthun (Lévite-musicien) • ve-ḥō-sāh {וְחֹסָה | wə-ḥō-sāh}: conjonction copulative + nom propre Hosa (masculin singulier) • lə-šō-ʿă-rîm {לְשֹׁעֲרִים | lə-šō-ʿă-rîm}: préposition + nom commun portiers (masculin pluriel) |