| 39. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 16:39:1 ⧉וְאֵ֣תveetet 1 Chronicles 16:39:2 ⧉צָד֣וֹקtsadokTsadok 1 Chronicles 16:39:3 ⧉הַכֹּהֵ֗ןhakohenle prêtre 1 Chronicles 16:39:4 ⧉וְאֶחָיו֙veekhavet ses frères 1 Chronicles 16:39:5 ⧉הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakohanimles prêtres 1 Chronicles 16:39:6 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedevant 1 Chronicles 16:39:7 ⧉מִשְׁכַּ֣ןmishkantabernacle 1 Chronicles 16:39:8 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR 1 Chronicles 16:39:9 ⧉בַּבָּמָ֖הbabamadans le haut lieu 1 Chronicles 16:39:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 1 Chronicles 16:39:11 ⧉בְּגִבְעֽוֹן׃begivonà Gabaon |
| 39. Traduction Formelle Et Tsadok, le prêtre, et ses frères, les prêtres, étaient devant le tabernacle du SEIGNEUR {Yahweh, Présence manifeste}, sur le haut lieu qui se trouvait à Gabaon. |
| 39. Traduction Dynamique Tsadok, le prêtre, et ses frères prêtres, servaient devant le tabernacle du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l'Alliance}, sur le haut lieu établi à Gabaon. |