| 16. Analyse Morphologique vayavo {וַיָּבֹא | wayyāḇōʾ}: et-il-vint (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ p. sg. m.) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | hammeleḵ}: le roi (article défini + nom commun • m. sg.) • David {דָּוִיד | dāwîd}: David (nom propre • m. sg.) • vayeshev {וַיֵּשֶׁב | wayyēšeḇ}: et-il-s’assit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ p. sg. m.) • lifnei {לִפְנֵי | lip̄-nê}: devant (préposition + nom en constr. • pl.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin d’alliance) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et-il-dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ p. sg. m.) • mi {מִי | mî}: qui ? (pronom interrogatif) • ani {אֲנִי | ʾănî}: moi (pronom perso. • 1ᵉ p. sg.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (titre divin • pl. formel à sens sing.) • u-mi {וּמִי | û-mî}: et qui ? (vav + pronom interrogatif) • beit-i {בֵּיתִי | bê-ṯî}: ma maison (nom en constr. + suffixe 1ᵉ p. sg.) • ki {כִּי | kî}: car / puisque (conjonction causale) • habbîʾōṯānî {הֲבִיאֹתַנִי | habbîʾōṯānî}: tu m’as fait venir (Hifil parfait • 2ᵉ p. sg. + suffixe 1ᵉ p.) • ad {עַד | ʿaḏ}: jusqu’à (préposition) • halom {הֲלֹם | hā·lôm}: ici / jusqu’ici (adverbe emphatique) |