| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 17:2:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit 1 Chronicles 17:2:2 ⧉נָתָן֙natanNathan 1 Chronicles 17:2:3 ⧉אֶל־דָּוִ֔ידeldavidà David 1 Chronicles 17:2:4 ⧉כֹּ֛לkoltout 1 Chronicles 17:2:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Chronicles 17:2:6 ⧉בִּֽלְבָבְךָ֖bilvavekhadans ton cœur 1 Chronicles 17:2:7 ⧉עֲשֵׂ֑הasefais 1 Chronicles 17:2:8 ⧉כִּ֥יkicar 1 Chronicles 17:2:9 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDieu 1 Chronicles 17:2:10 ⧉עִמָּֽךְ׃סimmakhavec toi |
| 2. Traduction Formelle Nathan dit à David : « Mets en pratique tout ce que ton cœur projette, car Dieu {haElohim, Guide Souverain} est avec toi {im-makha, présence protectrice}. » |
| 2. Traduction Dynamique Nathan répondit à David : « Fais ce que tu portes en toi {bilvavekha, siège intérieur des désirs}, car Dieu {haElohim, Soutien Divin} t’accompagne. » |