| 6. Exégèse Linguistique Le verset s'articule en trois propositions coordonnées par le vav séquentiel, marquant une progression temporelle et causale :
1) vayyashem {וַיָּשֶׂם | way-yāśem} 'il établit' indique l'action de David en Aram de Damas ;
2) vayhi {וַיְהִי | way-yə-hî} 'il advint' fait basculer Aram dans un statut de servitude, exprimé par avadim {עֲבָדִים | ʿă-ḇā-ḏîm} et précisé par nose {נֹשְׂאֵי | nōś-ʾê} 'portant' la minḥâ {מִנְחָה | min-ḥāh} ;
3) vayyosha {וַיּוֹשַׁע | way-yō-šaʿ} 'il délivra' est étendue par la locution bekol asher halakh {בְּכֹל אֲשֶׁר הָלַךְ | bə-ḵol ʾă-šer hā-lāḵ} 'dans toutes ses démarches'.
Cette structure coordonnée souligne la relation entre l'initiative militaire de David et la délivrance continue par Dieu. |