| 7. Exégèse Linguistique Le récit utilise le vav consécutif de vayyiqqakh {וַיִּקַּ֣ח | way-yiq-qāḥ} pour enchaîner l’action royale. Le groupe nominal shil-ṭê ha-zā-hāḇ {שִׁלְטֵי הַזָּהָב | šil-ṭê ha-zā-hāḇ} forme un syntagme construct soulignant l’équipement précieux. La proposition relative introduite par ʾă-šer {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer} précise le contexte de possession par les serviteurs de Hadadézer. Le verbe wayyə-ḇî-ʼēm {וַיְבִיאֵ֖ם | wayyə-ḇî-ʼēm} implique le transfert du butin vers yə-rū-šā-lā-yim {יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | yə-rū-šā-lā-yim}, accentuant Jérusalem comme centre monarchique et cultuel. L’ordre verbal initial met en avant l’initiative décisive de David. |