| 5. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre sur vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-ḇōʾ} ’et il vint’, vav consécutif introduisant l’action, suivi du groupe nominal Aram darmesek {אֲרַם דַּרְמֶשֶׂק | ʾă-răm dâr-me-śeq} ’Aram de Damas’ en sujet. L’infinitif de but lazor {לַעְז֕וֹר | la-ʿzôr} ’pour aider’ signale la finalité, et la construction lahadadezer melekh tzovah {לַהֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ צוֹבָה | la-hă-ḏa-ḏe-ʿe-zer me-leḵ ṣō-ḇāh} ’à Hadadézer, roi de Tsoba’ précise le bénéficiaire. Vayyakh {וַיַּךְ | wa-ya-ḥ} ’et il frappa’ relance l’action, baaram {בַּאֲרָם | ba-ʾa-răm} ’en Aram’ situe le combat, puis le numéral esrim-ushnayim elef {עֶשְׂרִים־וּשְׁנַיִם אֶלֶף | ʿe-śrīm-ū-šna-Yim ʾe-lef} ’vingt-deux mille’ précède immédiatement ish {אִישׁ | ʾîš} ’homme’ pour insister sur l’ampleur. En français, l’ordre SVO met en avant Aram puis David, respectant le fil narratif tout en adaptant la fluidité. |