| 13. Analyse Morphologique chazaq {חֲזַק | ḥă-zaq}: sois fort (verbe Qal • impératif 2e personne du singulier masculin) • ve-nit-hazzqah {וְנִתְחַזְּקָה | wə-niṯ-ḥaz-qāh}: et que nous soyons fermes (conjonction vav + verbe Nifal • imparfait cohortatif 1re personne du pluriel) • be-ad {בְּעַד־ | bə-ʿad}: pour • en faveur de (préposition) • amenu {עַמֵּנוּ | ʿam-mê-nû}: notre peuple (nom en état construit + suffixe 1re personne du pluriel) • u-ve-ad {וּבְעַד־ | û-və-ʿad}: et pour • et en faveur de (conjonction vav + préposition) • a-rei {עָרֵי | ʿā-rê}: villes (nom féminin pluriel en état construit) • eloheinu {אֱלֹהֵינוּ | ʾĕ-lō-hê-nû}: notre Dieu (Elohim en état construit + suffixe 1re personne du pluriel) • va-yah-WEH {וַיְהוָה | va-yə-hō-wāh}: et le SEIGNEUR (conjonction vav consécutive + nom divin Yahweh) • ha-tov {הַטּוֹב | ha-ṭôḇ}: bon (adjectif qualificatif masculin singulier avec article défini) • be-einav {בְּעֵינָיו | bə-ʿê-nāw}: à ses yeux (préposition + nom avec suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • ya-a-seh {יַעֲשֶׂה | ya-ʿă-śeh}: il fera (verbe Qal • imparfait 3e personne du singulier masculin) |