| 12. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • im {אִם־ | ʾim}: si (conjonction conditionnelle) • techezak {תֶּחֱזַק | te-ḥe-zaq}: tu deviendras fort (Qal imparfait • 2e personne masculin singulier) • mimeni {מִמֶּנִּי | mi-men-ni}: de moi (préposition min + suffixe de première personne singulier) • aram {אֲרָם | ʾa-rām}: Aram (nom propre • région • masculin singulier) • vehayita {וְהָיִיתָ | wə-hā-yî-thā}: alors tu seras (vav + Qal parfait • 2e personne masculin singulier) • li {לִּי | lī}: pour moi (préposition + suffixe de première personne singulier) • litshua {לִתְשׁוּעָה | li-tšû-ʿā(h)}: pour secours (préposition + nom féminin singulier) • ve-im {וְאִם־ | wə-ʾim}: et si (vav + conjonction conditionnelle) • benei {בְּנֵי | bənê}: fils de (nom construit • masculin pluriel) • ammon {עַמּוֹן | ʿammōn}: Ammon (nom propre • peuple • masculin singulier) • yechezku {יֶחֶזְקוּ | ye-ḥez-qū}: ils deviendront forts (Qal imparfait • 3e personne masculin pluriel) • mimekha {מִמְּךָ | mi-mə-khā}: de toi (préposition min + suffixe de deuxième personne masculin singulier) • vehoshatikha {וְהוֹשַׁעְתִּיךָ | wə-hō-šaʿ-ti-khā}: alors je te sauverai (vav + Hifil parfait • première personne singulier + suffixe de deuxième personne singulier) |