| 7. Analyse Morphologique vayecharef {וַיְחָרֵף | wa-yə-ḥā-rēf}: et il provoqua (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet-}: marque l’objet direct (particule accusative préverbale) • yisraʼel {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • vayakkehu {וַיַּכֵּהוּ | wa-yak-kē-hu}: et il le frappa (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal masculin singulier) • yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə-hō-nā-ṯān}: Jonathan (nom propre • masculin singulier) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom masculin singulier construit) • shimʻa {שִׁמְעָא | shim-ʿā}: Shiméa (nom propre • masculin singulier) • ʼaḥî {אֲחִי | ʾa-ḥî}: frère de (nom masculin singulier construit + suffixe possessif) • david {דָוִיד | dā-wîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) |