| 8. Analyse Morphologique ’el {אֵ֛ל | ʾēl}: ceux-ci (pronom démonstratif • masculin pluriel) • nollədu {נוּלְּד֥וּ | nūl-lə-dū}: sont nés (verbe Nifal parfait • troisième personne masculin pluriel) • leharafa {לְהָרָפָ֖א | lə-hā-rā-p̄āʾ}: à Rapha (préposition lə + nom propre • masculin singulier) • beGat {בְּגַ֑ת | bə-gaṯ}: à Gat (préposition bə + nom propre • féminin singulier) • vayippelu {וַיִּפְּל֥וּ | way-yip-pə-lū}: et ils tombèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • beyad-david {בְיַד־דָּוִ֖יד | bə-yad-dā-wiḏ}: par la main de David (préposition + nom commun féminin singulier construit + nom propre • fonction d’agent) • uve-yad-avadav {וּבְיַד־עֲבָדָֽיו | ū-və-yad-ʿă-ḇā-ḏāw}: et par la main de ses serviteurs (conjonction + préposition + nom commun féminin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier + nom commun pluriel) |