| 1. Analyse Morphologique vayyaamod {וַיַּֽעֲמֹ֥ד | wayya‘āmōḏ}: et il se tint debout (conjonction vav consécutif + forme verbale Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • satan {שָׂטָ֖ן | śāṭān}: Satan (nom propre • masculin singulier) • ʿal- {עַל־ | ‘al-}: contre • sur (préposition avec maqqef) • yisra’ēl {יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrā’ēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • vayyaset {וַיָּ֙סֶת֙ | wayyaśśet}: et il incita (conjonction vav consécutif + forme verbale Hiphil wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • ’et- {אֶת־ | ’et-}: marqueur de l’objet direct défini (invariable) • dāwîḏ {דָּוִ֔יד | dāwîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • limnōṯ {לִמְנוֹת | limmənōṯ}: pour compter • afin de dénombrer (préposition lamed + infinitif construit Qal) • ’et- {אֶת־ | ’et-}: marqueur de l’objet direct défini (invariable) • yisra’ēl {יִשְׂרָאֵֽל | yiśrā’ēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) |