| 2. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | wa-yomer}: et il dit (conjonction vav + verbe Qal wayyiqtol • 3 ms) • David {דָּוִ֤יד | dawid}: David (nom propre ms) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • Yoab {יוֹאָב֙ | yoʾab}: Joab (nom propre ms) • veel {וְאֶל־ | wəʾel}: et à/vers (conjonction vav + préposition) • sarey {שָׂרֵ֣י | sare}: chefs de (nom mp construct) • haam {הָעָ֔ם | haʿam}: le peuple (nom ms avec article) • lekhu {לְכ֗וּ | ləkhu}: allez (impératif Qal 2 mp) • sifru {סִפְרוּ֙ | sifru}: comptez/dénombrez (impératif Qal 2 mp) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • Yisrael {יִשְׂרָאֵ֔ל | yisraʾel}: Israël (nom propre ms) • mibbeer {מִבְּאֵ֥ר | mibbeʾer}: depuis Beer (préposition min + nom contracté) • Sheva {שֶׁ֖בַע | shevaʿ}: Beer-Shéva (nom propre) • vead {וְעַד־ | wəʿad}: et jusqu’à (vav + préposition) • Dan {דָּ֑ן | dan}: Dan (nom propre ms) • vehaviu {וְהָבִ֣יאוּ | wəhaviʾu}: et apportez/rapporter (Hifil impératif 2 mp) • elai {אֵלַ֔י | ʾelay}: vers moi (préposition + suffixe 1 ps) • veedeah {וְאֵדְעָ֖ה | wəʾedeʿah}: et que je sache (cohortatif Qal 1 ps) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • misparam {מִסְפָּרָֽם | misparam}: leur nombre (nom ms + suffixe 3 mp) |