| 10. Analyse Morphologique lekh {לֵךְ | lēḵ}: va (verbe • impératif Qal • deuxième personne masculin singulier) • ve-dibarta {וְדִבַּרְתָּ | wə-dibbar-tā}: et tu parleras (conjonction vav + verbe • parfait Piel • deuxième personne masculin singulier • valeur injonctive) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • David {דָּוִד | dāwîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • leemor {לֵאמֹר | ləʾmōr}: pour dire (préposition lə + infinitif construit Qal de ʾāmar) • koh {כֹּה | kōh}: ainsi (adverbe) • amar {אָמַר | ʾāmar}: il a dit (verbe • parfait Qal • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël) • shalosh {שָׁלוֹשׁ | šālôš}: trois (numéral cardinal • forme féminine) • ani {אֲנִי | ʾăni}: moi (pronom personnel • première personne singulier) • noteh {נֹטֶה | nōṭeh}: j’étends/j’inflige (verbe • participe actif Qal • masculin singulier) • aleykha {עָלֶיךָ | ʿālêkā}: sur toi (préposition ʿal + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • bekhar-lekha {בְּחַר־לְךָ | bəḥar-ləḵā}: choisis pour toi (verbe • impératif Qal • deuxième personne masculin singulier + préposition lə + suffixe) • achat {אַחַת | ʾaḥat}: une (numéral cardinal • féminin singulier) • mehenah {מֵהֵנָּה | mēhēnnāh}: d’entre elles (préposition min + pronom démonstratif • féminin pluriel) • ve-eʿeseh-lakh {וְאֶעֱשֶׂה־לָּךְ | wəʾeʿĕśeh-lāḵ}: et je ferai pour toi (conjonction vav + verbe • imparfait Qal • première personne singulier + préposition lə + suffixe) |