| 14. Analyse Morphologique vayiten {וַיִּתֵּ֧ן | way-yit-tēn}: conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • exprime la cause initiale • Yahweh {יְהוָ֛ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • SEIGNEUR • nom d'alliance • masculin singulier • dever {דֶּ֖בֶר | de-ḇer}: nom commun • masculin singulier absolu • signifiant peste ou fléau • beyisrael {בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | bə-yiś-rā-ʾēl}: préposition בְּ + nom propre • localisation • vayipol {וַיִּפֹּל֙ | way-yip-pōl}: conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • indique la conséquence • miyisrael {מִיִּשְׂרָאֵ֔ל | mi-yiś-rā-ʾēl}: préposition מִן + nom propre • origine ou partitif • shivim {שִׁבְעִ֥ים | šiv-ʿîm}: numéral cardinal • soixante-dix • masculin • elef {אֶ֖לֶף | ʾe-lep̄}: nom commun • masculin singulier • fonction numérale • ish {אִֽישׁ | ʾîš}: nom commun • masculin singulier • désigne un individu humain |